怎么理解这句话啊

很红很革命

不下雨我高兴，很正常。对我来说雨就是跟我的好心情相反的。所以，当我看到，我心情不好时，雨也在下，这是对我的不好的心情的一种呼应，就好像雨也理解我的心情。所以下雨时我就也高兴了。

我也是这么理解的

csoulcmate

原帖由 很红很革命 于 2008-8-27 16:53 发表


我也是这么理解的

让我想起那幅著名的画。看看，是个妙龄少女，再看看，其实是个老太太，再仔细看看。。。又变了。:D

澄澈

没有看懂这句话 $汗$ 看了楼上的解释，现在想明白了 $害羞$

送一首歌

csoulcmate

你想明白的是那个解释阿？$frage$

澄澈

kann es nicht ändern, also trag es mit Fassung oder mit Humor

小小女子

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-27 14:58 发表
ich freue mich, wenn es nicht regnet. aber ich freue mich auch wenn es regnet, denn es regnet auch wenn ich mich nicht freue.

本来我自己有一种理解，但听别人一说另外一种解释，又觉得人家的有点对，但 ...

只是绕口令而已

csoulcmate

这不是

fanfanqing

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-27 14:58 发表
ich freue mich, wenn es nicht regnet. aber ich freue mich auch wenn es regnet, denn es regnet auch wenn ich mich nicht freue.


本来我自己有一种理解，但听别人一说另外一种解释，又觉得人家的有点对，但 ...

下雨我高兴，不下雨我也高兴，因为即便我不高兴该下雨也要下雨（言外之意，为啥不高兴）

csoulcmate

这个理解我也理解。有逻辑。但比较表面。
我怀疑有更深的含义。因为大家都说为啥不高兴。可是原话强调的是他高兴。是积极的，因果关系很强的高兴。原因就是雨。
而且，我觉得这句话，作为引用某人的一句算是有哲理的言语，应该前句和后句有紧密的内在联系。有让人深思的东西。而不只是一句宽心话。

我还活着

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-27 14:58 发表
ich freue mich, wenn es nicht regnet. aber ich freue mich auch wenn es regnet, denn es regnet auch wenn ich mich nicht freue.

本来我自己有一种理解，但听别人一说另外一种解释，又觉得人家的有点对，但 ...

如果理解为下不下雨都不是我决定的所以我要或者顺其自然的话，我的常用句子是

egal was passiert, dreht sich die Erde immer weiter. （不管发生什么，地球照转）

这个要比下雨不下雨的半绕口令容易理解，而且同学们比较容易记住。

前提是这2个句子的意思是一样的。