短章 小诗 歌曲

澄澈

Sonnets from The Portuguese - XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning, 1850


[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-12-19 17:22 编辑 ]

澄澈

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.
Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit,
als meine Seele blindlings reicht, wenn sie
ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit.

Ich liebe dich bis zu dem stillsten Stand,
den jeder Tag erreicht im Lampenschein
oder in Sonne. Frei, im Recht, und rein
wie jene, die vom Ruhm sich abgewandt.

Mit aller Leidenschaft der Leidenszeit
und mit der Kindheit Kraft, die fort war, seit
ich meine Heiligen nicht mehr geliebt.

Mit allem Lächeln, aller Tränennot
und allem Atem. Und wenn Gott es giebt,
will ich dich besser lieben nach dem Tod.

Rainer Maria Rilke, 1908 (Übersetzung)

澄澈

Rainer Maria Rilke
Liebeslied

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

http://www.youtube.com/v/o7NROH_szQI&hl=de&fs=1

澄澈

Love Song
   
How can I keep my soul in me, so that
it doesn't touch your soul? How can I raise
it high enough, past you, to other things?
I would like to shelter it, among remote
lost objects, in some dark and silent place
that doesn't resonate when your depths resound.
Yet everything that touches us, me and you,
takes us together like a violin's bow,
which draws *one* voice out of two separate strings.
Upon what instrument are we two spanned?
And what musician holds us in his hand?
Oh sweetest song.

Rainer Maria Rilke

澄澈

Es lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein
Und alles auf das Einfachste zu schrauben.
Und es ist gar nicht Großmut zu verzeihn,
Dass andere ganz anders als wir glauben.

Und stimmt es, dass Leidenschaft Natur
Bedeutete im guten und im bösen,
Ist doch ein Knoten in dem Schuhband nur
Mit Ruhe und mit Liebe aufzulösen.

Joachim Ringelnatz

澄澈

Nicht rechnen und nicht zählen
sondern reifen wie ein Baum,
der seine Säfte nicht drängt
und getrost in den Stürmen
des Frühlings steht.
So als würde dahinter
kein Sommer kommen.
Er kommt doch!
Aber nur zu den Geduldigen
die da sind, als würde die Ewigkeit
vor ihnen liegen.
Ich lerne es täglich
unter tausend Schmerzen
denen ich dankbar bin:
Geduld ist alles!

Rainer Maria Rilke

澄澈

Versuch stets, ein Stückchen Himmel über deinem Leben freizuhalten.
Marcel Proust

iamshirley

原帖由 澄澈 于 2008-12-19 19:19 发表
...
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.  ...

Ein typisches Beispiel: )

http://www.youtube.com/v/kKee9fubCfo&hl=de&fs=1
Paganini 24 Caprices - No.4

澄澈

Geige und Wind

澄澈

Meer

Wenn man ans Meer kommt
soll man zu schweigen beginnen
bei den letzten Grashalmen
soll man den Faden verlieren

und den Salzschaum
und das scharfe Zischen des Windes einatmen
und ausatmen
und wieder einatmen

Wenn man den Sand sägen hört
und das Schlurfen der kleinen Steine
in langen Wellen
soll man aufhören zu sollen
und nichts mehr wollen wollen
nur Meer

Nur Meer

(Erich Fried)

澄澈

Sehnsuchtsschwer am Boden
händeringend vor dem Sturm
Gedanken stumm vor Blindheit
Ziehen die Wolken vorbei

Das Läuten in der Ferne
Wie ein leiser Gruß der Sterne
Birgt Erinnerung an Ewigkeit
An Himmelstod

Lächeln sanfte Rückkehr
Tränenlos versinkend
Schau zurück friedvoll
wenn die Dämmerung erwacht

Vieles bleibt vergessen
verschwommen und zerschellt
an den leichten Momenten
dem Wellenschlage gleich
überm Meer

Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her

Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich schweben
Es ist Jahre her

Laß Dich fallen in bodenlose Tiefen
Ruhe und Wehmut umgeben Dich leise
Sieh Dich fliegen doch Deine Flügel
Sind müd und schwer überm Meer

Sehnsuchtsschwer am Boden
Händeringend vor dem Sturm
Dein Schweigen wird mir fehlen
Und in Endlichkeit erwacht
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her

Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer, laß Dich schweben
Es ist Jahre her

http://www.youtube.com/v/-CwtHljRF6E&hl=de&fs=1

澄澈

Heinrich Heine

Du bist wie eine Blume
so hold und schön und rein;
ich schau' dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt dir legen sollt',
betend, daß Gott dich erhalte
so rein und schön und hold.


http://www.youtube.com/v/xxYy7q3z0nw&hl=de&fs=1

http://www.youtube.com/v/sXLksf8midI&hl=de&fs=1

澄澈

Spruch

Nun lass ich Wunsch und Willen ruhn;
Ein tiefes Wissen macht mich still:
Wie muss der selbst sich wehe tun,
Der nicht andern weh tun will . . .

(Eugen Roth)

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-12-24 12:53 编辑 ]

胖脸

圣诞快乐~~~~~~~~

澄澈

谢谢 Rundes Gesicht 掌门人！

澄澈

Hedwig Lachmann

Spaziergang

Die Sonne steht schon tief. Wir scheiden bald.
Leis sprüht der Regen. Horch! Die Meise klagt.
Wie dunkel und verschwiegen ist der Wald!
Du hast das tiefste Wort mir nicht gesagt. -

Zwei helle Birken an der Waldeswand.
Ein Spinngewebe zwischen beiden, sieh!
Wie ist es zart von Stamm zu Stamm gespannt!
Was uns zu tiefst bewegt, wir sagen's nie. -

Fühlst du den Hauch? Ein Zittern auf dem Grund
Des Sees. Die glatte Oberfläche bebt.
Wie Schatten weht es auch um unsern Mund -
Wir haben wahrhaft nur im Traum gelebt. -

秋雨

好帖子！收藏乐！大家圣诞快乐！$送花$ $送花$

胖脸

原帖由 澄澈 于 2008-12-25 12:16 发表
谢谢 Rundes Gesicht 掌门人！

2233101

:D $高$

秋雨

菜鸟有个问题啊，高手帮个忙啊！:mad: :mad: :mad:
我想把帖子里几个视频存到电脑里，可事不知道咋的弄啊！高手指教一下啊！！$郁闷$ $郁闷$
先献花乐！！！$送花$ $送花$ $送花$
也谢谢澄澈mm  的帖子！

[ 本帖最后由 秋雨 于 2008-12-25 13:29 编辑 ]

澄澈

先祝大家圣诞快乐 :) $送花$ $送花$ $送花$

秋雨 mm, 下载 youtube 视频我用的是 http://keepvid.com/
先输入你想收藏的 URL, 然后就会出现 download links。 $ok$

秋雨

狂谢澄澈 mm!  我试试去！
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

澄澈

不用谢! :)

秋雨

呵呵。搞定乐！
谢谢，澄澈 ！$送花$ $送花$

iamshirley

原帖由 澄澈 于 2008-12-22 20:48 发表
Sehnsuchtsschwer am Boden
händeringend vor dem Sturm
Gedanken stumm vor Blindheit
Ziehen die Wolken vorbei

Das Läuten in der Ferne
Wie ein leiser Gruß der Sterne
Birgt Erinneru ...

amazing song 。。。

iamshirley

好字，好字！
好一个“兰风梅骨，剑胆琴心”！

iamshirley

养竹记

白居易

       竹似贤，何哉？竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。竹性直，直以立身，君子见其性，则思中立不倚者。竹心空，空以体道，君子见其心，则思应用虚受者。竹节贞，贞以立志，君子见其节，则思砥砺名行夷险一致者。夫如是，故君子多树为庭实焉。

        贞元十九年春，居易以拔萃选及第，授校书郎。始于长安求假居处，得常乐里故关相国私第之东亭而处之。明日，履及于亭之东南隅，见丛竹于斯，枝叶殄瘁，无声无色。询于关氏之老，则曰：此相国之手植者。自相国捐馆，他人假居，繇是筐篚者斩焉，篲帚者刈焉，刑余之材，长无寻焉，数无百焉。又有凡草木杂生其中，菶茸荟郁，有无竹之心焉。居易惜其尝经长者之手，而见贱俗人之目，剪弃若是，本性犹存。乃芟翳荟，除粪壤，疏其间，封其下，不终日而毕。于是日出有清阴，风来有清声。依依然，欣欣然，若有情于感遇也。

        嗟乎！竹，植物也，于人何有哉？以其有似于贤，而人爱惜之，封植之，况其真贤者乎？然则竹之于草木，犹贤之于众庶。呜呼！竹不能自异，惟人异之。贤不能自异，惟用贤者异之。故作《养竹记》，书于亭之壁，以贻其后之居斯者，亦欲以闻于今之用贤者云。

（据《白氏长庆集》卷第二十六）

-------------------------------------
以前学校的一处景观，其亭壁刻有此文。曾面壁抄之良久，故印象颇深。现录其文，忝附于此，亦供雅赏。

澄澈

Shirley $x15$ $送花$ $送花$


水能性淡为吾友，竹解虚心是我师.

iamshirley

水，
至清，尽美。
从一勺，至千里。
利人利物，时行时止。
道性净皆然，交情淡如此。
君游金谷堤上，我在石渠署里。
两心相忆似流波，潺湲日夜无穷已。

-- 刘禹锡

czzzg

$高$ ,LS的双碧，通古博今，中西合璧，着实一幅难得美景，赞～～～～

澄澈

原帖由 iamshirley 于 2008-12-25 21:26 发表
水，
至清，尽美。
从一勺，至千里。
利人利物，时行时止。
道性净皆然，交情淡如此。
君游金谷堤上，我在石渠署里。
两心相忆似流波，潺湲日夜无穷已。

-- 刘禹锡

太喜欢了！谢谢嫩！$m31$