短章 小诗 歌曲

澄澈

Vor lauter Lauschen und Staunen sei still,
du mein tieftiefes Leben;
dass du weisst, was der Wind dir will,
eh noch die Birken beben.

Und wenn dir einmal das Schweigen sprach,
lass deine Sinne besiegen.
Jedem Hauche gieb dich, gieb nach,
er wird dich lieben und wiegen.

Und dann meine Seele sei weit, sei weit,
dass dir das Leben gelinge,
breite dich wie ein Federkleid
über die sinnenden Dinge.

Rainer Maria Rilke

澄澈

Fang den Tag von heute nicht mit den Scherben von gestern an!



Der Tag von gestern,
alle Tage und alle Jahre von früher
sind vorbei,
begraben in der Zeit
an ihnen kannst du nichts mehr ändern!

Hat es Scherben gegeben?
Schlepp sie nicht mit dir herum!
Sie verletzen dich Tag für Tag,
und zum Schluss kannst du nicht mehr leben.

Es gibt Scherben,
die wirst du los,
wenn du sie Gott in die Hände legst.
Es gibt Scherben,
die kannst du heilen,
wenn du ehrlich vergibst.
Und es gibt Scherben,
die du mit aller Liebe nicht heilen kannst.
Die musst du liegen lassen!

(unbekannt)

澄澈

Mein Herz, ich will dich fragen,
was ist denn Liebe, sag?
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"

Und sprich, woher kommt Liebe?
"Sie kommt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe?
"Die war's nicht, der's geschah!"

Und was ist reine Liebe?
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb' am tiefsten?
"Wenn sie am stillsten ist!"

Und wann ist Lieb' am reichsten?
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe?
"Die redet nicht, sie liebt!"

von Friedrich Halm

deutschlandcard

http://www.quadrophenia-shop.de/images/277_0_together_zweisamkeit_willow_tree_von_s.jpg
Mein Herz, ich will dich fragen,
was ist denn Liebe, sag?
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"

Und sprich, woher kommt Liebe?
"Sie kommt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe?
"Die war's nicht, der's geschah!"

Und was ist reine Liebe?
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb' am tiefsten?
"Wenn sie am stillsten ist!"

Und wann ist Lieb' am reichsten?
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe?
"Die redet nicht, sie liebt!"

von Friedrich Halm
澄澈 发表于 2009-3-10 22:27

澄澈MM: 不是很会读诗，请教啦。

1. was gibt sie denn? sie bedeutet die Liebe?
2. woher kommt "der"? der's geschah=der ist geschehen?
Danke!

澄澈

was gibt sie denn? 这儿 sie  指的是 die Liebe

geschehen 这个动词后面跟第三格，比如 Es wird dir nichts geschehen. (你不会出什么事的)。
"Die war's nicht, der's geschah!" 这儿的 die 和 der 都是指 die Liebe, 第三格是 der Liebe, 所以 "der's geschah"。

不知道是否回答了你的问题？

deutschlandcard

第二个明白点儿啦。der's geschah = es geschah der Liebe?

"Die war's nicht, der's geschah!" 这句话什么意思啊？

wenn sie gibt, 是不是应该是 wenn's sie gibt?

澄澈

Und sprich, wie schwindet Liebe?
爱是怎样消失的？
"Die war's nicht, der's geschah!"
消失的(并)不是爱。


wenn sie gibt 这里 sie 是主语，geben 解释 "给予"

deutschlandcard

Und sprich, wie schwindet Liebe?
爱是怎样消失的？
"Die war's nicht, der's geschah!"
消失的(并)不是爱。


wenn sie gibt 这里 sie 是主语，geben 解释 "给予"


澄澈 发表于 2009-3-11 20:56

发觉我好笨啊！ 现在总算明白了

澄澈

Alles dauert seine Zeit

澄澈

Joachim Ringelnatz
Schenken


Schenke groß oder klein,
aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten
die Gaben wiegen,
sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei
was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so daß die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
daß dein Geschenk
du selber bist.