短章 小诗 歌曲

澄澈

Dir selber

Und wenn sich der Letzte dir entfernt,
Von denen, die einst dir lieb,
Wenn du sie alle verachten gelernt,
Kein tröstender Zweifel dir blieb.

Laß flattern in alle Winde das Band,
Das dich bestach, als es neu.
Dann lege du wie ein heilig Pfand
Die rechte in die linke Hand
Und schwöre dir selber die Treu.

Joachim Ringelnatz

enmy

澄澈

enmy 发表于 2009-5-29 06:46

Das Leben und dazu eine Katze,
das ergibt eine unglaubliche Summe,
ich schwör's euch!


Rainer Maria Rilke

澄澈

Denn das ist Schuld ...

Denn das ist Schuld, wenn irgendeines Schuld ist:
die Freiheit eines Lieben nicht vermehren
um alle Freiheit, die man in sich aufbringt.
Wir haben, wo wir lieben, ja nur dies:
einander lassen; denn dass wir uns halten,
das fällt uns leicht und ist nicht erst zu lernen.

Rainer Maria Rilke
(aus: Requiem für eine Freundin, 31.10.-2.11.1908, Paris)

澄澈

Sommerfrische

Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß,
das durch den sonnigen Himmel schreitet.
Und schmücke den Hut, der dich begleitet,
mit einem grünen Reis.

Verstecke dich faul in der Fülle der Gräser.
Weil's wohltut, weil's frommt.
Und bist du ein Mundharmonikabläser,
und hast eine bei dir, dann spiel, was dir kommt.

Und lass deine Melodien lenken
von dem freigegebenen Wolkengezupf.
Vergiss dich. Es soll dein Denken
nicht weiter reichen, als ein Grashüpferhupf.

Joachim Ringelnatz

[wmv]http://bbs.mjbox.com/myftp/%B5%DA%CA%AE%D6%BB%CC%EC%B6%EC/%BF%DA%C7%D9%CC%EF%D4%B0%CA%AB/%CA%D4%CC%FD/1.%C5%F3%D3%D1.wma[/wmv]

澄澈

Geliebte, Wenn ich Denke...
Mihai Eminescu

Geliebte, wenn ich denke an unser Los zuzeiten,
Dann sehe ich das Eismeer vor mir sich fernhin breiten;
Am winterlichen Himmel ist weit kein Stern zu sehen.
Es starrt der gelbe Mond nur, ein Fleck, aus seinen Höhen;
Doch über tausend Schollen, die mit dem Wasser triften,
Hält flügellahm ein Vogel sich einsam in den Lüften,
Indessen die Gefährtin gen Abend weiterzieht
Und mit der Schar der andern den Blicken bald entflieht.
Er sieht ihr nach, solange sein Aug das Bild noch hält,
Nichts reut ihn, nichts erfreut ihn... Und während er schon fällt,
Versetzt er in Sekunden um Jahre sich zurück.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ach, Liebste, immer ferner entschwindet uns das Glück,
Mit jedem Tag verdüstert sich mehr und mehr mein Sinn,
Du aber schwingst dich weiter zu ewigen Tagen hin.

(Aus dem Rumänischen übersetzt von Dieter Roth)

澄澈

Der Brunnen

Manchmal versinkst du, fällst
hinab in dein Schweigeloch,
in deinen Abgrund stolzen Zorns,
und mühsam nur
kommst du wieder heraus, behaftet noch
mit den Fetzen dessen, was du findest
in der Tiefe deines Daseins.

Meine Liebe, was findest du
in deinem verschlossenen Brunnen?
Algen, Morast, Felsbrocken?
Was siehst du mit blinden Augen,
grollend und verwundet?

Mein Leben, du wirst
in dem Brunnen, worein du fällst,
nicht finden, was ich oben aufbewahre für dich:
einen Jasminzweig voll Tau,
einen Kuss, noch tiefer als dein Abgrund.

Fürchte mich nicht, fall
nicht aufs neue in deinen Groll.
Schüttle ab mein Wort, das kam, dich zu verletzen,
Lass es hinaus durchs offene Fenster fliegen.
Es saust zurück und verletzt mich aufs neue,
ohne dass du gezielt hast,
denn in ihm ist der Sprengsatz eines harten Moments,
und der wird hier entschärft, in meiner Brust.

Lächle mich strahlend an,
wenn mein Mund dich verletzt.
Ich bin nicht der sanfte Hirte
aus dem Feenmärchen,
sondern ein rechter Holzfäller, der mit dir
Erde, Wind und Dornen der Berge teilt.

Liebe mich, du, lächle mich an,
hilf mir gut sein.
Verletze dich nicht an mir, es wäre unnütz,
verletze nicht mich, du verletzt sonst dich.

Pablo Neruda (Nachdichtung von Fritz Vogelsang)

澄澈

"Heiterkeit ist weder
Tändelei, noch
Selbstgefälligkeit,
sie ist höchste Erkenntnis
und Liebe, ist Bejahen
aller Wirklichkeit,
Wachsein am Rand
aller Tiefen und
Abgründe. Sie ist das
Geheimnis des Schönen
und die eigentliche Substanz
jeder Kunst."

Hermann Hesse

澄澈

Bücher
Hermann Hesse

Alle Bücher dieser Welt
Bringen Dir kein Glück
Doch sie weisen Dich geheim
In Dich selbst zurück.

Dort ist alles, was Du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach Du fragst,
In Dir selber wohnt.

Weisheit, die Du lange gesucht
In den Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt
Denn nun ist sie Dein!

惰性气体