被抽屉夹坏了，怎么说？

thenews · 发表于 2008-8-28 21:34

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请大家帮我翻译一句话：
我不小心把手机的sim卡用抽屉夹住，夹成两半了。

先谢谢了。

baby07 · 发表于 2008-8-29 06:32

Meine Sim-Karte wurde versehntlich von der Schublade zur Haelfte geklemmt.

thenews · 发表于 2008-8-29 08:11

谢谢。

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2008-8-29 08:51

你就直接说你的SIM卡坏了就好了吧非要说怎么坏的？

csoulcmate · 发表于 2008-8-29 10:48

说不说是一回事，会不会说又是另外一回事。我想搂主是想会说。否则很多场合都要把自己的思想削削减减的，降到自己不足的语言水平上。多憋得慌。

csoulcmate · 发表于 2008-8-29 10:49

meine simkarte war in der schublade eingeklemmt und entzweit.

thenews · 发表于 2008-8-30 23:35

呵呵，开始给电话公司写信说卡坏了，想换一个号码，结果公司回信问我是怎么样的坏法，是不是系统错误或者手机有simlock之类的，所以我要解释不是系统问题，是压根两半了$汗$

谢谢楼上的答复，的确即使不需要和人家说，遇到不会的说法时最好也可以探究一下。

人来疯 · 发表于 2008-8-31 23:22

LZ的探究精神值得学习!

我想知道 wie hast du es geschafft so ne kleine Karte zu entzweien$高$ du hast bestimmt kleine Fingern, oder?

Lithofin · 发表于 2008-8-31 23:44

verb ,,entzweien" passt nicht fuer objekt

csoulcmate · 发表于 2008-9-1 08:47

原帖由 Lithofin 于 2008-8-31 23:44 发表
verb ,,entzweien" passt nicht fuer objekt

错

thenews · 发表于 2008-9-1 21:28

原帖由 人来疯 于 2008-8-31 23:22 发表
LZ的探究精神值得学习!

我想知道 wie hast du es geschafft so ne kleine Karte zu entzweien$高$ du hast bestimmt kleine Fingern, oder?

卡没在手里拿着，是抽屉太满了，所以它被夹在缝里了。

ciric · 发表于 2008-9-3 10:43

查了一下,entzweien 还真不是这么用的,要不就说entzweigehen,动词,破碎,碎掉.要不就说entzwei, 形容词.
光entzweien指的是使关系不和睦,用在这里确实不合适

csoulcmate · 发表于 2008-9-3 12:54

哦，是我弄错了。sorry.
用 entzwei.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条