跟德国同事相处的几个心得

ng82si

1。别害怕自己的德语差。其实他们知道你是外国人，你说的德语不好。只要大大方方地说就好了，气势上要理直气壮，不温不火，千万别拿他们当外国人，别拿自己当外国人！
2。别不懂装懂。如果没听懂，就好好问问个明白。支支吾吾，似懂非懂的点头，跟让人觉得更没意思。尤其是跟工作有关的，更不能马虎。其实有的时候你会发现，不仅你没听懂，你周围的其他德国同事可能也没听懂，他们可能比你还不好意思再问一遍呢，你问了，他们会暗中佩服你的。
3。试着自己去引导话题。被动的听德国人说话，听不懂的可能性要大于自己主动发起的话题。主动发起的话题，往往就会出现一对一的谈话，德国人跟你说话的时候，就回放慢一些。而且，你对这个话题也有准备，听懂的可能性就更大。
4。最好说的风趣一点。别以为德国人不能领悟我们的笑话，其实你的幽默大多数德国人还是可以跟着笑的，哪怕你说的是蹩脚的德语。
5。有时，别太当真。有时，德国人跟你开一些关于中国的玩笑，什么伪造，空气，饮食问题，有时听起来很难接受，但也没有必要每次都字正辞严的反驳，或者觉得下不来台，不欢而散。你拿他们的一些文化和习惯开玩笑，反唇相讥他们其实也不会当真的！这恰恰说明，他们开始接受你。见你面特严肃，一点闲聊玩笑没有，双方都小心翼翼...这不叫同事关系。你也很难别人认同是个team player.
6。 还有，不要犹豫。就像跟国内的朋友相处，有话就说，别滑到嘴边，又犹犹豫豫，再想想语法，或是担心德国人会不会见怪，那就没戏了。这种情况下，说出来的德语更差。

[ 本帖最后由 ng82si 于 2008-9-4 22:43 编辑 ]

Hero2008

不明白咋老有人提这样的问题。这里至少有几十贴这样的问题了。自己找找去吧。

再说，入籍跟外嫁一样，和不合适自己才知道。问别人干嘛？吃饱了撑的？

zoe_cheng

回错贴了:D

窗_外

原帖由 zoe_cheng 于 2008-9-4 23:22 发表
回错贴了:D

原来的帖子是关于入籍的，楼主改过了。

kekesy

$支持$ $支持$

javajava

这里大部分人不是都用德语读书的么？

大学读完，还是听不懂？

严重打击我业余学德语的积极性啊。。。。$考虑$

云端

是啊，我就觉得有些中国人太敏感了，老外是爱说别人国家不好，还有说印度不好，伊朗不好，就算他们说中国空气质量不好，中国空气的确不好啊，其实也没什么可不高兴的。如果太敏感了，对别人的话锱铢必较的话，根本无法交流和正常交往的。

Hero2008

这楼主就是以神经病。

昨天一开贴就问入籍，后来又改跟德国同事相处。神经不正常。

newnews

以前跟朋友聊天，说快了中文我都常听不懂$m9$

tofu_chou

一句话，别把自己当外人就行了。