想把我的信转寄到我的朋友那，这句话怎么说

wangshuo · 发表于 2008-9-5 09:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

好像印象中写地址的时候可以加上c/o,意思就是转寄。
但是像银行那种地方要跟人家说转寄，应该怎么说呢？？

ciric · 发表于 2008-9-5 10:53

为什么不能说c/o, 或者vertraulich?

wangshuo · 发表于 2008-9-5 17:05

想要完整的表达这个意思应该怎么说呢
想要让别人明白我想干什么

deutschlandcard · 发表于 2008-9-5 17:34

bei jemandem wohnen.

ich wohne bei meinem Freund / dem Herrn......

sisily · 发表于 2008-9-5 17:43

c/o 这个符号用德语怎么表达?

是否 · 发表于 2008-9-5 17:47

原帖由 sisily 于 2008-9-5 18:43 发表
c/o 这个符号用德语怎么表达?

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=583056

wangshuo · 发表于 2008-9-5 22:24

原帖由 deutschlandcard 于 2008-9-5 18:34 发表
bei jemandem wohnen.

ich wohne bei meinem Freund / dem Herrn......

事实上不是在朋友那住，只是把信寄到朋友那，让朋友转交给我。
不知道应该怎么说

deutschlandcard · 发表于 2008-9-5 22:33

原帖由 wangshuo 于 2008-9-5 23:24 发表

事实上不是在朋友那住，只是把信寄到朋友那，让朋友转交给我。
不知道应该怎么说

德国的人思维没那么复杂，你就说你住在你朋友家里，然后叫你朋友把信交给你就行了。

再说了你不住你朋友那儿，为什么把信寄到你自己住的地方呢，哪怕是在中国，脑子进水了。

deutschlandcard · 发表于 2008-9-5 22:41

Könnten Sie bitte meine Post zu meinem Freund schicken? Es klingt doch ein bisschen komisch und blöde.

我理解你的意思了，你就说该地址好了。

Ich würde gerne meine Adresse / Anschrift abändern, 然后就告诉他个地址
比如说
XXXXstr. 34 C / O XX
oder
xxxxstr. 34 bei XX

最后通知你朋友给你信件

Affengeil · 发表于 2008-9-5 22:44

c/o 的意思是 care of，德语也就是 bei, 寄信的时候收信地址是写 an xx (你) c/o xx (你朋友). 就是指的把信寄到你朋友那, 人家不管你是在那住啊. 之后你朋友把信怎么给你, 谁能管得找啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 想把我的信转寄到我的朋友那，这句话怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。