帮忙翻译，十万火急

戚龙芷

某商业企业为保证销售旺季的商品供应，于旺季之前投入10万
元，用于充实商品库存，企业管理人员即可凭藉自己对本企业历年同期
购进商品中滞销商品所占比重的了解，和对今年市场供求的调查分析，直觉
判断出这笔投入资金的风险大小。假如该企业前三年同期购进商品中滞销商
品的比重分别是10%、20%和15%;对今年市场供求变化的预测结果表明，
该企业准备购进的商品中有10%的商品有可能出现滞销，这时企业管理人员
即可以求出前三年购进商品的平均滞销率

csoulcmate

试翻一下，就是提供个框架，语言不专业阿：
Um ein ausreichendes Warenangebot für den Vertrieb zu garantieren, hat ein Unternehmen vor dem Eintritt der Verkaufshochsaison 100 000 euro für die Vergrößerung des Warenvorrats investiert. Betriebswirte können anhand Kenntnisse über den Anteil der Waren in den vergangenen 3 Jahren, der eine Absatzflaute verursacht hat, und die aktuellen Marktanalysen intuitiv abschätzen, wie hoch das Risiko dieser Investition sein wird. Falls das Unternehmen in den vergangenen 3 Jahren einen absatzhemmenden Warenanteil von jeweils 10%, 20% und 15% pro Jahr hatte und die Vorhersage zur Marktveränderung des aktuellen Jahres zeigt, dass 10% der einkommenden Waren eventuell zu einem schwachen Verkauf führen könnte, dann kann der Betriebswirt den Durchschnittlichen absatzhemmenden Warenanteil für die vergangenen 3 Jahre ausrechnen.

人来疯

原帖由 csoulcmate 于 2008-9-10 15:11 发表
试翻一下，就是提供个框架，语言不专业阿：
Um ein ausreichendes Warenangebot für den Vertrieb zu garantieren, hat ein Unternehmen vor dem Eintritt der Verkaufshochsaison 100 000 euro für die Vergr&#2 ...

$高$ $m17$