25 Tipps zum Spachenlernen

yourzhou

家里的一个小册子，觉的挺好的，发上来给大家看看。另外自己也算是保存了一份电子版的。

25 Tipps zum Spachenlernen
Einführung
Das Erlernen einer Sprache braucht seine Zeit. Die anfängliche Euphorie verfliegt oft schnell,und
wenn man längere Zeit nichts mehr für die erworbenen Kenntnisse tut, hat man den Eindruck, dass man nichts mehr kann. Mit diesem Büchlein möchten wir Ihnen gerne Hinweise geben, wie sie leichter eine Fremdsprache lernen können.

1 Setzen Sie sich beim Sprachenlernen realistische Ziele und nehmen Sie sich nicht zu viel vor. Am besten lernen Sie mehrmals in der Woche 20-30 Minuten, als nur einmal 5 Stunden.
2 Lernen Sie selbständig. Machen Sie sich bewusst, was und wie viel Sie lernen wollen und können. Versuchen Sie nicht alles zu lernen, was in den Büchern steht.
3 Jede Zeit ist gut, um die Sprache zu üben. Nutzen Sie Leerlaufzeiten im Wartezimmer, an der Bushaltstelle, am Flughafen,…..auch wenn Sie Ihr Lernmaterial nicht dabei haben, schauen Sie sich um und benennen Sie die Sachen, die Sie sehen, in der Fremdsprache.

明天继续发下一章 Verstehen： Hoeren und Lesen

lieberl79

$送花$ $送花$ $送花$

yourzhou

谢谢斑斑给加分$送花$ .
Versehen: Hören und Lesen
4 Wenn Sie einen Dialog oder einen Text hören, bleiben Sie nicht an dem hängen, was Sie nicht verstehen. Versuchen Sie sich auf bekannte Dinge zu konzentrieren und nutzen Sie all Hilfsmittel(wie zum Beispiel Bilder). Es ist wie im wirklichen Leben: Ihr Ansprechpartner wird sich selten auf Ihr Sprachniveau einstellen, wenn Sie untereinander reden. Deshalb ist es wichtig, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und sich nicht durch Unverstandenes frustrieren zu lassen.
Nur Geduld, mit der Zeit wird es immer besser!

5 Es empfiehlt sich generell bei Hörtexten nicht gleich den Text mitzulesen, um den Klang und die Intonation der Fremdsprache besser wahrzunehmen. Auf diese Weise wird das Ohr trainiert, nicht immer auf den Text angewiesen zu sein.
6 Wenn Sie sich mit Muttersprachlern unterhalten, kann man durch Gesten natürlich viel verstehen oder deutlich machen. Wenn Sie nicht gleich verstehen, was gemeint ist, achten Sie grundsätzlich besonders auf die Mimik Ihres Gesprächspartners und auf die Betonung.
7 Suchen Sie selber nach Gelegenheiten, in denen Sie ihr Hörverstehen trainieren können. Sie können in der Fremdsprache fernsehen, Radio hören oder Hördateien im Internet finden. Nehmen Sie Texte auf und hören Sie sie mehrmals, vor allem wenn sie Ihnen besonders schwierig vorkommen.
8Wenn Sie einen Text oder einen Artikel lesen, schauen Sie sich erstmal den Titel und ggf. die Fotos an, die dabei abgedruckt sind. Diese Mittel werden Ihnen helfen, den Text besser zu verstehen.
9 Wenn Sie einen Text in der Fremdsprache lesen, konzentrieren Sie sich erstmal nur auf die bereits bekannten Wörter! Die unbekannten Wörter lassen sich dann leicht aus dem Kontext erschließen.

[ 本帖最后由 yourzhou 于 2008-9-15 11:37 编辑 ]

csoulcmate

$高$ 说得真好。

wangshuo

赞一下
收藏啦

yourzhou

10.Wenn Sie einen Text in der Fremdsprache lesen, konzentrieren Sie sich erstmal nur auf die bereits bekannten Wörter! Die unbekannten Wörter lassen sich dann leicht aus dem Kontext erschließen. Wenn Sie einen neuen Text lesen, sind Sie oft darauf angewiesen, die Bedeutung von Wörtern die Ihnen unbekannt sind, zu erraten. Denn nicht immer hat man ein Wörterbuch in der Tasche. Hierbei gibt es ein paar Tricks, die helfen können. Stellen Sie sich zum Beispiel folgende Fragen: Kennen ich ein deutsches Wort, das ähnlich klingt oder ähnlich geschrieben wird? Oder ähnelt das gesuchte Wort einem Wort in einer anderen Sprache, die ich kenne?
11 Das Markieren von Textstellen oder Wörtern kann beim Erlernen einer Fremdsprache sehr hilfreich sein, da es ermöglicht, verschiedene Aspekte einer Sprache gezielt zu üben. So können Sie zum Beispiel eine Zeitform, die Sie gerade gelernt haben, im Text markieren und in den unterschiedlichen Zusammenhängen lernen. Oder Sie können Wörter, die Ihnen nicht geläufig sind, hervorheben und gezielt üben. Ihren eigenen Ideen sind da keine Grenzen gesetzt!
12 Lassen Sie sich nicht davon irritieren, wenn Sie nicht jedes einzelne Wort verstehen. Suchen Sie, wie beim Hörverstehen, nach den Informationen, die Sie interessieren, und überspringen Sie einfach, was Sie nicht (gleich) verstehen. Es handelt sich um eine wichtige Lernstrategie, die im Alltag unumgänglich ist und die sich einüben lässt.
13 Üben Sie bei jedem Text schnell zu lesen. Schauen Sie sich erstmal an, wie lang der Text ist. Machen Sie dann eine Prognose, wie viel Zeit Sie die erste Lektüre kostet. Berücksichtigen Sie dabei, dass Sie nur die Hauptinformationen verstehen sollen. Gehen Sie dann schnell durch den Text und versuchen Sie, die Zeit einzuhalten.
14 Surfen Sie im Internet. Sie werden viele authentische Texte finden, mit denen Sie Ihr leseverstehen trainieren können. Stellen Sie sich selber Aufgaben. Zum Beispiel suchen Sie sich zwei Städte aus und versuchen Sie herauszufinden, wie man von einer Stadt in die andere kommen kann (Bahn, Bus, Flugzeug). Suchen Sie nach möglichen Verbindungen, Fahrplänen, Unterhaltungsmöglichkeiten in der Zielstadt,….

[ 本帖最后由 yourzhou 于 2008-9-15 11:40 编辑 ]

woodpecker111

$支持$ $送花$ $送花$

yourzhou

Sprechen und Aussprechen
15 Lesen Sie Texte und Wörter laut vor. So gewöhnen Sie sich daran, die Fremdsprache nicht nur zu lesen und zu schreiben, sondern auch zu sprechen. Man kann mit großer Geste, mit starker Stimme das Lesen üben, als hätte man ein großes Publikum vor sich, das aufmerksam zuhört und das man fesseln möchte. Heben Sie beim lauten Lesen die Augen, blicken Sie immer wieder nach vorne, das befreit die Sprache.
16 Suchen Sie sich einen, Tandempartner, einen Muttersprachler, Ihrer Fremdsprache, der/die selber sein/ihr Deutsch verbessern möchte. Hängen Sie einen Zettel mit Adresse und Telefonnummer an das „Schwarze Brett“ in einem Institut, in dem die Sprache unterrichtet wird oder in einem ausländischen Geschäft, in dem Menschen einkaufen, die die Sprache sprechen.
17 Sprechen Sie so viel wie möglich in der Fremdsprache. Wenn Sie einen Tandempartner gefund haben, dann unterhalten Sie sich mit ihm über seine und über Ihre Interessen (abwechselnd ein Treffen in der Fremdsprache, eins auf Deutsch), stellen Sie Fragen, vereinbaren Sie Termine. Je mehr Kontakte Sie mit Muttersprachlern haben, desto mehr können Sie das Sprechen und das Verstehen trainieren.
18 Wenn Sie Hemmungen haben, ein Gespräch anzufangen, weil Sie sich in der Fremdsprache unsicher fühlen, hilft es Ihnen, wenn Sie sich vorher für die bekannten Situationen des Alltags die richtigen Sätze in der jeweiligen Sprache zurechtlegen. Stellen Sie sich zum Beispiel folgende Fragen: Wie fragt man, wenn man sich irgendwo dazusetzen möchte? Mit welchen Worten kann man um Hilfe bitten? ...
19 Wer die Gelegenheit hat, die Sprache um Land zu lernen, sollte auch das Land täglich ‚erobern‘. Planen Sie jeden Tag etwas anderes und suchen Sie nach Gelegenheiten, in denen Sie mit Menschen ins Gespräch kommen können. Gehen Sie zum Beispiel zum Einkaufen auf den Wochenmarkt, melden Sie sich in einem Sportverein an, machen Sie die Szene kultureller, politischer, sozialer Gruppen in der Stadt ausfindig, …

yourzhou

最后几条，希望能帮到一些朋友
20 Falls Sie unerwartet angerufen werden, bitten Sie einfach um Rückruf in wenigen Minuten. Nutzen Sie dann die Zeit, um sich auf das Gespräch in der Fremdsprache sprachlich und gedanklich vorzubereiten. Suchen Sie sich die wichtigsten Sätze heraus, überlegen Sie, was Sie wissen müssen, halten Sie einen Stift bereit. Wenn Sie dann den Rückruf tätigen, wissen Sie, was Sie erwartet, und Sie werden nicht so nervös sein.
21 Im Internet gibt es verschiedene(kostenlose)Angebote, mit denen Sie auf interessante Weise die Sprache üben können. Zum Beispiel finden Sie Chatrooms zu verschiedenen Themen oder die Vermittlung von E-Mail-Freundschaften weltweit.
22 Eine gute Aussprache bekommt man, wie könnte es anders sein, durch häufiges Sprechen. Beschränken Sie sich beim Trainieren Ihrer Aussprache daher nicht auf die Übungen in denen Sie zum Nachsprechen aufgefordert werden, sondern sprechen Sie auch dann laut, wenn es nicht unbedingt in der Arbeitsanweisung verlangt wird.
23 Wenn Sie versuchen, schwierige Wörter oder Sätze auszusprechen, hilft es oft, wenn Sie sie in kleine Stücke zerlegen, sie langsam aussprechen und sie dann wieder zusammenfügen.
24 Ein Zungenbrecher ist eine unterhaltsame Übung, um die Aussprache zu trainieren. Fragen Sie Muttersprachler oder suchen Sie in Büchern oder im Internet nach Zungenbrechern und versuchen Sie es doch mehrmals laut hintereinander.
25 Buchstabieren muss man immer wieder. Vor allem am Telefon oder wenn man sich im Ausland aufhält, kommt man oft in die Verlegenheit, seinen Namen oder seine Adresse buchstabieren zu müssen. Daher ist es sinnvoll, dies zu üben. Im Geiste können Sie immer und überall buchstabieren, wonach Ihnen gerade der Sinn steht …

yourzhou

语言学习需要时间，最初的陶醉很快就会过去，如果人们长时间不运用学过的知识，人们就会有不再能用的感觉。这本小书将会给你一下建议，让你更轻松的学习外语

1.首先你要给自己的语言学习定一个实际的目标，一周内多学几次，每次20到30分钟，好过一次学5个小时。
2.自主学习，你要知道你想要和能够学多少，学什么。不要尝试学所有书上有的东西。
3.利用一切可以利用的时间学，在等待室，在车站，机场。。。即使你没有带学习资料，四处看看，给你看到的东西用外语命名。
4 当你听一段对话或者课文，不要一直把注意力集中在你不理解的东西上，而要集中在你已知的东西，另外尝试利用一些辅助材料例如图画来帮助理解。就像在现实生活中，你的对话对象在和你对话时，很少调整他的语言来适应你。重要的是理解大意。不要被不理解的东西阻挠。有耐心一下，情况会越来越好。