Auszubildende/r是什么意思？

jenysine · 发表于 2008-9-13 08:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

德语班报名卡上有几种人可以享受优惠，有“Student/in,Schueler/in,Abeitslos/r和Auszubildende/r.其中的Auszubildende/r是什么意思？

另：Ich moechte den kurs verschenken an (Adresse):还有Ich bitte um Einzug von meinem konto bei(insitut)是什么意思？

谢大侠指点。

[ 本帖最后由是否于 2008-9-13 13:27 编辑 ]

Sky23 · 发表于 2008-9-13 08:52

Auszubildende/r 就是大家常说的 Azubi：学徒。
Ich moechte den kurs verschenken an (Adresse)=我将这个课程作为礼物送给。。。。
Ich bitte um Einzug von meinem konto bei(insitu=请从我银行账户上扣款。

[ 本帖最后由 Sky23 于 2008-9-14 07:52 编辑 ]

jenysine · 发表于 2008-9-13 20:39

$考虑$
Vielen dank!
但是好像“Ich moechte den kurs verschenken an (Adresse)=我愿给。。。免学费。”这句话的意思不太对唉，这句话下面有条横线是要填Adresse的。
再请教！

fische · 发表于 2008-9-13 20:55

etwas an...verschenken 就是送人东西的意思。会不会是verschicken？$考虑$

hichoc · 发表于 2008-9-13 23:26

语言班也是商品，这个点子不错。

Sky23 · 发表于 2008-9-14 06:54

但是好像“Ich moechte den kurs verschenken an (Adresse)=我愿给。。。免学费。”这句话的意思不太对唉，这句话下面有条横线是要填Adresse的。
再请教！

对不起，第一次翻错了。我已将我的回帖改正了：
Ich moechte den kurs verschenken an (Adresse)=我将这个课程作为礼物送给。。。。

jenysine · 发表于 2008-9-15 07:56

klar,danke!$ok$ $ok$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Auszubildende/r是什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复地板的帖子

萍聚头条

[问题请教] Auszubildende/r是什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 地板 的帖子

回复地板的帖子