找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1026|回复: 8

[问题请教] 请问“他们来到德国是为了继续深造”用德语是这样说吗?

[复制链接]
发表于 2008-9-19 20:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
请问“他们来到德国是为了继续深造”用德语是这样说吗?
Ihr kommt nach Deutschland, um Weiterbildung zu machen。

谢谢

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-19 21:08 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-9-19 21:31 | 显示全部楼层
Meine Meinung nach, ist diese Chinesiche-Deutsche Satz richtig, da Sie Satzbildung richtig verwendet haben. Wie zum Beispiel: "kommen, nach, ihr , und uva.:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-19 23:31 | 显示全部楼层
Ihr是你们的意思,不是他们。另外从汉语来理解,他们已经在德国了,所以用完成时比较好。
我的建议:
Sie sind nach Deutschland gekommen, um sich weiterzubilden.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 02:10 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 10:59 | 显示全部楼层
原帖由 torpedo 于 2008-9-19 23:31 发表
Ihr是你们的意思,不是他们。另外从汉语来理解,他们已经在德国了,所以用完成时比较好。
我的建议:
Sie sind nach Deutschland gekommen, um sich weiterzubilden.



主句没有必要用现在完成时,,一般现在时就可以,因为"他们"现在在哪里,跟"他们"来德国的目的没有关系。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 13:12 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 13:21 | 显示全部楼层
原帖由 taum97 于 2008-9-20 13:12 发表
um die Ansicht ueber fachliche Kenntnisse zu erweiteren und vertiefen.....

:P :P

oder um die fachliche Kenntniss zu erweiteren und vertiefen.....

[ 本帖最后由 过份 于 2008-9-20 13:25 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 13:23 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-20 22:55 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-9 17:58 , Processed in 0.096474 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表