关于展会的翻译

紫气 · 发表于 2008-9-20 01:38

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

经常看到有招展会翻译的帖子，一般都是要求英语流利，有的是德语英语都有要求
想请教下做过翻译的各位，怎样才算是流利啊$汗$
还有一般展会上都要做些什么呢？要一直不停的翻译吗？难不？
总觉得自己英语一般般，从来不敢应聘$郁闷$
其实之前在国内还好，就是到德国来以后就再没说过英语了
谢谢各位$送花$

ross.unterwegs · 发表于 2008-9-20 10:29

极其严格地讲,流利就是达到母语水平.

但不是每个翻译都能到这个水平的.所以不用太在意这个要求. 相信自己就行了.

紫气 · 发表于 2008-9-20 10:56

要达到母语水平啊，那还是蛮难的，那我还是算了$汗$

beryl · 发表于 2008-9-20 11:54

借LZ帖子也问个问题

大家第一次的会展翻译是怎样得到的呢？谁都不是生下来就会吧？
我见过的中国人口语上都不能说十分流利，可论坛里的各位却n多会场翻译老手，虚心的诚恳地问
怎么做到呢？$m7$

Bauern · 发表于 2008-9-20 12:20

呵呵，达到母语水平的人，谁还做展会啊。

不用担心，你去做一次，你就知道了，都是那些东西。

紫气 · 发表于 2008-9-20 12:38

原帖由 Bauern 于 2008-9-20 13:20 发表
呵呵，达到母语水平的人，谁还做展会啊。

不用担心，你去做一次，你就知道了，都是那些东西。

一般是那些东西捏，我现在是两头黑，总觉得那个好难的$汗$
总觉得没有金刚钻，就别揽瓷器活了，怕到时候丢人$郁闷$

茶水泡白饭 · 发表于 2008-9-20 12:59

德语不错的一般都能当翻译，lz要相信自己~~~

ross.unterwegs · 发表于 2008-9-20 13:39

原帖由紫气于 2008-9-20 11:56 发表
要达到母语水平啊，那还是蛮难的，那我还是算了$汗$

这就放弃了? 算我没说吧.

$郁闷$

紫气 · 发表于 2008-9-20 13:50

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-9-20 14:39 发表

这就放弃了? 算我没说吧.

$郁闷$

因为达到母语水平估计这一年半载的是不行了$汗$
俺德语，英语都一般，估计英语还更一般一点，主要是好久不说$郁闷$

高尔夫 · 发表于 2008-9-20 17:37

展会翻译很简单的, 就是专业方面的知识提前做一点准备. 展会上不会谈很深的东西.能流利交流就好. 参加展会的人,一般理解能力都很强的, 很烂的英语也能听懂,大家都是走南闯北的么,呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条