写了几笔确认工作位置的书信 请csoulcmate等高手帮忙修改或重拟

hichoc

Liebe Fr. Müller

Ihre aus dem siebten himmel heruntergefallene email hat mich über alle dimensionen hinaus aufgeputscht, nun bleibt mir außer sich freuen nichts mehr übrig. es ist mir so, wenn Sie meine Emotion aufs schöne Deutsch auszuschütteln gestatten, GEIL!  Mit Ihrem Angebot, insbesonders den Lohn, bonus und etc. bezüglich, bin ich ausserordentlich zufrieden. Sie werden sich über Ihre Entscheidung für mich nicht enttäuschen. Ich bin genau die Person, die Sie gebrauchen, fordern, fördern, belasten, befördern. Auf mich ist Verlass, auf mich wartet Erfolg und Leidenschaft. Ich werde das von Ihnen vorgeschlagen zweite Antrittsdatum wahrnehmen, genau am 3.10. um 9 uhr werde ich mich an meinem nagelneuen Scheibtisch einfinden. Sind Sie damit einverstanden? Oh, Frau Müller, darf ich Sie nach dem Feierabend zum CHINARESTAURANT einladen?

Auf Ihre Antwort, Arbeitsvertrag und evtl. Zusage bin ich sehr gepannt, ops, Frau Müller, wie heissen Sie denn tatsächlich? Ich heisse übrigens IVDG!

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-9-22 01:17 编辑 ]

fische

原帖由 hichoc 于 2008-9-22 00:45 发表
Liebe Fr. Müller

Ihre aus dem siebten himmel heruntergefallene email hat mich über alle dimensionen hinaus aufgeputscht, nun bleibt mir außer sich freuen nichts mehr übrig. es ist mir so, w ...

$m14$ 你至于这么调侃别人吗？

deutschlandcard

Hi IVDG,

bist du seriös? Willst du mich verarschen?

Gruss,

XX

hichoc

原帖由 fische 于 2008-9-22 11:30 AM 发表

$m14$ 你至于这么调侃别人吗？

你知道的，我是调侃自己的。。。

hichoc

原帖由 deutschlandcard 于 2008-9-22 12:14 PM 发表
Hi IVDG,

bist du seriös? Willst du mich verarschen?

Gruss,

XX

liebe Frau XX,
ich bin felsenfest der überzeugung und lasse dann keinen Zweifel daran aufkommen, dass es ein Fehler gewesen war. Es hat sich bestimmt darum gehandelt, dass ich meine Mail an dich aus Versehen übersendet habe, die aus guter wille für Frau Müller gedacht war. Ich entschuldige mich. Ich will Sie nicht verarschen, mit XX bin ich noch nicht so weit und mit YY bin ich nur kurz voran...

Gruss

Chris6789

要是我的话会这样写：
Sehr geehrte Frau XXX,
ich nehme Bezug auf Ihr freundliches Schreiben vom xx.xx.2008 mit der positiven Mitteilung, die mich sehr gefreut hat. Ich persönlich bin (sehr) zufrieden mit der von Ihnen angebotenen Stelle bzw. den erwähnten Konditionen und sehe bereits jetzt mit großer Freude einer guten Zusammenarbeit mit Ihnen entgegen. Unter den zwei Terminen, die Sie mir vorgeschlagen haben, würde ich den xx.xx.2008 als Anfangsdatum bevorzugen.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir den entsprechenden Arbeitsvertrag in der nächsten Zeit zukommen lassen könnten.
Auf eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr

走走停停

原帖由 Chris6789 于 2008-9-22 15:37 发表
要是我的话会这样写：
Sehr geehrte Frau XXX,
ich nehme Bezug auf Ihr freundliches Schreiben vom xx.xx.2008 mit der positiven Mitteilung, die mich sehr gefreut hat. Ich persönlich bin (sehr) zufr ...

$支持$ $支持$
实事证明，地球缺了谁都照样转！

deutschlandcard

原帖由 Chris6789 于 2008-9-22 15:37 发表
要是我的话会这样写：
Sehr geehrte Frau XXX,
ich nehme Bezug auf Ihr freundliches Schreiben vom xx.xx.2008 mit der positiven Mitteilung, die mich sehr gefreut hat. Ich persönlich bin (sehr) zufr ...

这个很专业，佩服，佩服
好强的语言功底

胖脸

cc不见了啊$考虑$

Chris6789

:( 我以前被迫经常写这种东西，所以...