找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1238|回复: 1

紧急求高人相助 -汉译英

[复制链接]
发表于 2008-9-22 01:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
哪位热心高人能帮我翻译一下下面的几个词,非常感谢.$kiss$ 3 ]. r) w1 z8 F" I8 w/ I, ?
1.活血健骨
: l/ N, |! m% C0 f2.伤可平
% S, Y$ E- C1 d% x7 q8 M. H$ f5 Z* g3.轻身降脂 (轻身益寿)
$ l# ^# f" {( i: x5 p; _! g4 x1 n) j2 C# q& x1 ?) L
[ 本帖最后由 Knott 于 2008-9-22 01:56 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-9-22 07:44 | 显示全部楼层
activating blood circulation and strengthening the bones
% D+ \  k2 m7 Q) C4 xrecovering provably from injury
# l& z4 m' L+ H7 G; Nreducing fat and losing weight- U) H) i* g( g$ }

/ j: s0 a2 E  b$ E翻译的肯定不够贴切,不过对这些了解的并不多。关于第一和第三个,如果活血与健骨,降脂与轻身是因果关系的话,可以把and去掉,后面改成不定式。
* ?0 D( i, [- Y  V5 p水平有限,错的地方请大指出。$m7$

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-12 22:47 , Processed in 0.087688 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表