请教翻译 Die Abrechnung ist bis zum 09.10.2008 fällig und wird ...

lalalalala · 发表于 2008-9-22 13:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Die Abrechnung ist bis zum 09.10.2008 fällig und wird, Ihr Einverständnis vorausgesetzt, bei der Abrechnung 2008 als Vorauszahlung berücksichtigt.

去年2007年的NK还剩了２３欧。帐单上这句话什么意思啊?

谢谢

[ 本帖最后由是否于 2008-9-22 15:19 编辑 ]

Chris6789 · 发表于 2008-9-22 16:17

如果单看句子的话是下面的意思，除非还有重要的上下文：
结算日期为2008年10月9日。在您同意的前提下，余额将在2008年度结算中作为（下一年度）预付款处理。

（意思就是说结算余额自动被应用于下一年度的NK，名目叫预付金额）

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-9-22 21:20 编辑 ]

lalalalala · 发表于 2008-9-29 10:50

想让房东将去年的余额转到我的账户上，这封信怎么写呢? 谢谢

vanessafu · 发表于 2008-9-29 12:55

Bitte überweisen Sie die Restzahlung vom Vorjahr auf meine Konto.

mit freundlichen Grüßen

so vielleicht?$frage$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教翻译 Die Abrechnung ist bis zum 09.10.2008 fällig und wird ...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子