求助:cremolum 200 kombi 这个药怎么用

jennywjwy

去了医生检查, 说是我有点感染, 给我开了cremolum 200 kombi 这个药, 我在网上查了是说阴道栓还有一个药膏, 但这怎么用啊, 老公帮我去买的,具体的他也不太知道,有知道的妈妈详细告诉我一下,从没用过,急死了.:(

Vaginalzaepfchen:
Fuehren sie das vaginalzaepfchen jeweils am abend mit einem zuvor gesaeuberten moeglichst tief in die scheide ein.
dies geschieht am besten in rueckenlage mit leicht angezogenen beinen.
die behandlung sollte zweckmaessigerweise nicht waehrend der menstuation durchgefuehrt werden bzw. vor deren menstruation durchgefuehrt werden zum entnehmen des vaginalzaepfchens aus dem Folienstreifen ziehen sie bitte die beiden folien an der spitze des zaepfchens auseinander ,wie es in der nebenstehenden Abbildung geziegt ist .
waehrend der Anwdndung sollte eine slipeinlage getragen werden, um Fettflecke in texilien zu vermeiden.

Creme
Zusaetzlich wird die creme mit den fingern im aeusseren Genitalbereich vom scheideneingang bis hin zum after aufgetragen und dann in die haut eingerieben.
Dauer der Anwendung:
Im allgemeinen ist es ausreichend, die vaginalzaepfchen und die creme gleichzeitig ueber eine behandlungsdauer von 3 tagen anzuwenden.
Halten sie bitte diese zeit auch dann ein , wenn sie sich bereits besser fuehlen .

德语不错的妈妈帮我看看这怎么用,在线翻译乱七八糟的.

[ 本帖最后由 jennywjwy 于 2008-9-23 22:47 编辑 ]

jennywjwy

没有人帮我吗?

依_依

Vaginalzaepfchen: 阴道栓
Fuehren sie das vaginalzaepfchen jeweils am abend mit einem zuvor gesaeuberten ？（这里是不是漏了词）moeglichst tief in die scheide ein. 请每个晚上用清洁过的（手指？）将阴道栓尽量深的放置在阴道内。
dies geschieht am besten in rueckenlage mit leicht angezogenen beinen.放置时最好仰卧，双腿微屈
die behandlung sollte zweckmaessigerweise nicht waehrend der menstuation durchgefuehrt werden bzw. vor deren menstruation durchgefuehrt werden zum entnehmen des vaginalzaepfchens aus dem Folienstreifen ziehen sie bitte die beiden folien an der spitze des zaepfchens auseinander ,wie es in der nebenstehenden Abbildung geziegt ist . 用药应避免在月经期。需要时可将阴道拴从薄膜条中取出，从药栓的尖头处将薄膜撕开，如图所示。
waehrend der Anwdndung sollte eine slipeinlage getragen werden, um Fettflecke in texilien zu vermeiden.
用药期间应使用薄卫生棉防止药液沾染内衣裤
Creme 软膏
Zusaetzlich wird die creme mit den fingern im aeusseren Genitalbereich vom scheideneingang bis hin zum after aufgetragen und dann in die haut eingerieben. 软膏用于阴道外部直到肛门口的皮肤上。
Dauer der Anwendung:用药时间
Im allgemeinen ist es ausreichend, die vaginalzaepfchen und die creme gleichzeitig ueber eine behandlungsdauer von 3 tagen anzuwenden.一般来说药栓和药膏同时使用3天就足够了
Halten sie bitte diese zeit auch dann ein , wenn sie sich bereits besser fuehlen .即使用药后立即好转，也应该坚持使用3天。

希望帮到你，不知道会不会太迟。
PS.错别字太多了，修改半天。汗一下自己。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 依_依 于 2008-9-24 00:53 编辑 ]

jennywjwy

谢谢, 不然我都不知道怎么办了.