借人气问下Diplom学位的英文翻译是什么？

inabayern

借人气问下毕业证的问题。偶们学院的毕业证只有德文的，不知道有没有必要去做份英文的翻译呢，是在这翻好呢，还是回国去翻，如果回国找工作的话。因为听说做那个学历公证的话要一段时间的，那么一开始找工作总不能拿着德文的毕业证吧 ，不是德国公司看不懂的吧$frage$
还有那个Diplom如果翻成是diploma的话，能看出是硕士吗？有些学校给英文毕业证的，大家来说说都翻成什么了？$送花$

夏普

diploma$高$

fiona_chen

汗。。。说实话英文真的很难翻译，你只能说等于master，但是貌似没有一个词能对应diplom。

inabayern

觉得也是，但是大家都没有做英文的翻译吗，我觉得diploma确实不太恰当，但是我问德国人，他们这么说的$考虑$

jasmin_li

我们学校说是伴随着毕业证还有张证明，证明这个Diplom是equivalent to U.S. Master，
我想这就ok了吧

啊菠萝

不可以翻成Diploma，因为在有一些国家（比如澳大利亚），Diploma是没有学位的硕士。我看我们学校的官网英文版，直接用的就是Diplom Ingenieuer. ，不需要翻译。

ivygegenmm

diploma只能说明你有个毕业文凭，很容易引起外国人的误会。
* O6 _; c3 {. U; n8 H/ M5 f1 \我在美国的时候，说diplom，他们就以为是diploma，还没听完后面的就直点头。然后你还得跟他们说，相当于master，但跟master又不完全一样。。
- {) ]! n! b/ B- l" `
3 r+ D/ |5 J. q( P) W" B1 }6 L+ b但如果从学历认同来讲，很可惜，只能说是master了。。。:(

老太爷2008

原帖由 ivygegenmm 于 2008-10-26 12:01 发表
% V. ^4 o* b3 K: rdiploma只能说明你有个毕业文凭，很容易引起外国人的误会。
8 S8 K& B# Y) w9 P1 D我在美国的时候，说diplom，他们就以为是diploma，还没听完后面的就直点头。然后你还得跟他们说，相当于master，但跟master又不完全一样。。

( F2 Y% |, S! R( q但如果从 ...

6 b# f7 h! H. q+ t# u5 c  R那有啥可惜的。
; l% T7 n& O/ {: e7 \9 @6 \6 v- M反正再往上抬，也抬不成博士。

ivygegenmm

原帖由 老太爷2008 于 2008-10-26 14:17 发表

那有啥可惜的。
反正再往上抬，也抬不成博士。

% @, e. Z* u  O. d" Z) y& k
当然可惜了。master的年数要比diplom的少啊，，，， 这就是教育不globalization的问题。 。。  虽然我写文章都是反对education globalization 的。$害羞$

软软熊

原帖由 ivygegenmm 于 2008-10-27 19:12 发表
  }& H, J- k$ k$ @% ^4 P
: D! W  B6 [7 G6 N6 H1 e6 C* t$ [
! X' {7 N) ]; T- k+ z. a当然可惜了。master的年数要比diplom的少啊，，，， 这就是教育不globalization的问题。 。。  虽然我写文章都是反对education globalization 的。$害羞$

不见得master的年数要比diplom的少吧。人diplom读得快的也就10个学期而已，慢点12个学期也跟master的年数差不多。至于有人读个15个学期就是他自己的问题了。