找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1082|回复: 9

[问题请教] knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊?

[复制链接]
发表于 2008-9-30 22:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
是指的报纸的某个版面吗??
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-9-30 22:34 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-30 22:56 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-30 23:04 | 显示全部楼层
楼主在哪儿搞的句字啊,咋个用法啊?

knisternde Seite这句话 我Google了一下,什么影子都没有,奇怪。

只能找到 knisternde Stimmung, Krabbenchips, Funken, Blitze usw
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-30 23:34 | 显示全部楼层

回复 地板 的帖子

我是在小说Brief einer Unbekannten里面看到这个句子
用法我也不是很清楚$汗$ $汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-30 23:58 | 显示全部楼层
回复 地板 的帖子
Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

这个句子的意思是 他大概的浏览了一下从火车站买来的报纸的主要部分,用租来的车开回家。
可以解释die knisternden Seiten der Zeitung 成 报纸的重要几个版面,楼主的理解是正确的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-1 00:08 | 显示全部楼层
张玉书对这句话的翻译是:“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页,便乘坐小轿车回到他的寓所。”
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-1 00:26 | 显示全部楼层
原帖由 是否 于 2008-10-1 00:08 发表
张玉书对这句话的翻译是:“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页,便乘坐小轿车回到他的寓所。”

这个专业,很贴切,谢谢斑斑$送花$ ,懂了

俺就发觉德语版真好,问题都能得到解决$送花$

Gute Nacht!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-1 00:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-1 11:21 | 显示全部楼层
呵呵,没想到讨论的还挺激烈
昨天晚上偷懒,看明白了就睡觉了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-10 03:12 , Processed in 0.156639 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表