knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊？

wangshuo · 发表于 2008-9-30 21:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

是指的报纸的某个版面吗？？

Lining · 发表于 2008-9-30 21:34

翻阅报纸的沙沙声。

wangshuo · 发表于 2008-9-30 21:56

感谢楼上啦
$汗$ $汗$ 自己理解的和正解相去甚远啊

deutschlandcard · 发表于 2008-9-30 22:04

楼主在哪儿搞的句字啊，咋个用法啊？

knisternde Seite这句话我Google了一下，什么影子都没有，奇怪。

只能找到 knisternde Stimmung, Krabbenchips, Funken, Blitze usw

wangshuo · 发表于 2008-9-30 22:34

我是在小说Brief einer Unbekannten里面看到这个句子
用法我也不是很清楚$汗$ $汗$

deutschlandcard · 发表于 2008-9-30 22:58

回复地板的帖子
Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

这个句子的意思是他大概的浏览了一下从火车站买来的报纸的主要部分，用租来的车开回家。
可以解释die knisternden Seiten der Zeitung 成报纸的重要几个版面，楼主的理解是正确的。

是否 · 发表于 2008-9-30 23:08

张玉书对这句话的翻译是：“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。”

deutschlandcard · 发表于 2008-9-30 23:26

原帖由是否于 2008-10-1 00:08 发表
张玉书对这句话的翻译是：“他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。”

这个专业，很贴切，谢谢斑斑$送花$ ，懂了

俺就发觉德语版真好，问题都能得到解决$送花$

Gute Nacht!

是否 · 发表于 2008-9-30 23:51

$kiss$ 晚安晚安！ $送花$ $送花$

wangshuo · 发表于 2008-10-1 10:21

呵呵，没想到讨论的还挺激烈
昨天晚上偷懒，看明白了就睡觉了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复楼主的帖子

回复地板的帖子

萍聚头条

[问题请教] knisternde Seite der Zeitung是什么意思啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 楼主 的帖子

回复 地板 的帖子

回复楼主的帖子

回复地板的帖子