想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样，德语怎么表达？

helene7b · 发表于 2008-10-4 12:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这句话怎么表达比较好？
就是现在我经常会用中文的思维习惯，讲些话，明知道听起来比较生硬，可是，我不知道德国人碰上这种场景会怎么说，我就是想告诉德国人，我现在存在这个问题

谢谢$送花$ $送花$

helene7b · 发表于 2008-10-4 13:57

$郁闷$ $郁闷$

澄澈 · 发表于 2008-10-4 14:31

Meine chinesische Denkweise und bisherigen sprachlichen Gewohnheiten beeinflussen nach wie vor noch sehr stark meine Ausdrucksweise. Dementsprechend formuliere ich manchmal Sätze, die für die Deutschen recht fremd klingen müssen.

helene7b · 发表于 2008-10-4 14:53

danke$送花$ $送花$

胖脸 · 发表于 2008-10-4 17:50

$支持$ $支持$ $支持$

ffye · 发表于 2008-10-4 21:56

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

Chris6789 · 发表于 2008-10-10 21:06

Mein deutscher Ausdruck ist nach wie vor stark geprägt von meiner chinesischen Denkweise.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样，德语怎么表达？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

萍聚头条

[问题请教] 想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样， 德语怎么表达？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

[问题请教] 想告诉德国人，语言的思维习惯还不一样，德语怎么表达？