请教 was ich stattdessen für Möglichkeiten gehabt hätte

ludwigcheng

请教这句德语怎么翻？

Ich weiß nicht, was ich stattdessen für Möglichkeiten gehabt hätte. Aber so wie es ist, ist es gut."

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-6 19:08 编辑 ]

Lining

我不知道，我会有什么不同的前途；但是现在这个样子，也很好。

想起一首小诗:) ：

Robert Frost:
The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

胖脸

学习了$送花$

$x3$
诗。。。。。

基本上来说，我是个粗人。。。

ludwigcheng

原帖由 Lining 于 2008-10-6 18:47 发表
我不知道，我会有什么不同的前途；但是现在这个样子，也很好。

谢谢

fische

Möglichkeiten 可能性（复数）在这里是直接翻译成了 前途 吗？请问沙发楼的，这个有什么翻译的讲究？$考虑$
stattdessen 除此之外

Lining

其实一句话没个上下文，很难准确理解它的意思的；Möglichkeiten 除了“可能性”这个意思以外也有“机会”，“前景”的意思；

其实这句话也可以理解为“我不知道，我除此之外还有什么别的办法。但是 (我选择的)现在这个，也挺好”。

So zu übersetzen wie 沙发楼 ist schließlich nur eine Möglichkeit, ist aber nicht unbedingt richtig.$汗$

fische

$支持$ 了解了解

Chris6789

原帖由 ludwigcheng 于 2008-10-6 18:20 发表
请教这句德语怎么翻？

Ich weiß nicht, was ich stattdessen für Möglichkeiten gehabt hätte. Aber so wie es ist, ist es gut."

（尽管）我不清楚，如果我当时不这样做的话，还会有哪些潜在的可能性可供选择。但是我觉得现在这种状况就挺好的。

原文用的是hätte虚拟式。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-8 16:53 编辑 ]

wangshuo

ls翻译的挺不错

太虚真人

更口语化一点：

本来不知道该怎么办来着，不过现在这个样子，挺好！