请教naemlich......

菠萝菠萝蜜

请教Die Sache ist naemlich die,dass mich das ganze Zeug,das wir lernen sollen,einfach nicht interessiert!怎么翻译？能另外多举几个naemlich的用法吗？

Ich habe dir die ganze zeit nicht geschrieben.请问ganze zeit怎么翻译？

Vielen Dank im Voraus.

boilingsnow

原帖由 菠萝菠萝蜜 于 2008-10-8 22:35 发表
请教Die Sache ist naemlich die,dass mich das ganze Zeug,das wir lernen sollen,einfach nicht interessiert!怎么翻译？能另外多举几个naemlich的用法吗？

Ich habe dir die ganze zeit nicht geschrieben.请问 ...

die ganze Zeit可以翻译成“一直”

中文我们会说：我一直都没给你写信……

caelum

nämlich, 也就是...../　是这样....
ganze zeit nicht geschrieben, 我这段时间啥都没给你写:P

maedebach

=und zwar

wangshuo

naehmlich：也就是说。。。

chunrash

原帖由 菠萝菠萝蜜 于 2008-10-8 22:35 发表
Die Sache ist naemlich die,dass mich das ganze Zeug,das wir lernen sollen,einfach nicht interessiert!怎么翻译？

其实是这么回事儿，我就是对那些我们该学的东西压根不感兴趣。$m30$

nämlich
konj.adv. 即; 也就是说；换句话说；因为。
对应的英文解释有 namely, that is, that is to say, in other words。
用在句子中，一般是有表示解释的意思。就同上面你问的这个句子。