急问：酸痛的酸怎么说？蜂胶的德语到底是什么？

资资资

想跟医生说关节酸，但是不痛，这个酸怎么说？
还有蜂胶怎么说呢，翻译软件上写：Propolis，我跟医生说过，她不知道是什么东西。

感谢，感谢

Lining

蜂胶 Propolis, auch Bienenharz, Bienenleim, Bienenkittharz, Kittharz oder Kittwachs genannt, ist ein natürlich vorkommendes Antibiotikum und auch Antimykotikum, ein Gemisch aus vielen unterschiedlichen Stoffen, deren Zusammensetzung stark variieren kann.

fische

原帖由 资资资 于 2008-10-9 13:17 发表
想跟医生说关节酸，但是不痛，这个酸怎么说？
还有蜂胶怎么说呢，翻译软件上写：Propolis，我跟医生说过，她不知道是什么东西。

感谢，感谢

Propolis (v. griech. προ „vor“ und πόλις „Stadt“ – wegen des Vorkommens vornehmlich an den Fluglöchern von Bienenstöcken), auch Bienenharz, Bienenleim, Bienenkittharz, Kittharz oder Kittwachs genannt, ist ein natürlich vorkommendes Antibiotikum und auch Antimykotikum, ein Gemisch aus vielen unterschiedlichen Stoffen, deren Zusammensetzung stark variieren kann. Neben Propolis gibt es die Bienenprodukte Honig, Wachs, Blütenpollen und Gelée Royale.

wikipedia

是否

原帖由 Lining 于 2008-10-9 13:21 发表
蜂胶 Propolis, auch Bienenharz, Bienenleim, Bienenkittharz, Kittharz oder Kittwachs genannt, ist ein natürlich vorkommendes Antibiotikum und auch Antimykotikum, ein Gemisch aus vielen unterschiedlich ...

$支持$ $支持$

楼主翻译的Propolis应该没有错。是不是医生不太懂蜂胶这个东西，所以不知道呢？你试着跟他说说Bienenharz, Bienenleim, Bienenkittharz等词看他知道不知道。

酸：
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=565677
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=588773