有个很土匪的同事, 怎么办?

obeseburro

这算 Produktion 的工作么？
和我想的怎么差别这么大...

啊菠萝

原帖由 celinecy 于 2008-10-9 19:31 发表

$m7$ 不要这么说，除非你能肯定自己的英文水平已经达到母语水准，否则理解上的障碍未必不存在。说不定人家只是委婉点提出来，说起来公司里英国来的同事写信都还是尽量用德文的啊，如果收信的有只懂一种语言的，一般 ...

$frage$
我们公司群发的信都是用英语，对国际公司来说，英语是所有人必须都会的，德语倒有人不会

celinecy

原帖由 啊菠萝 于 2008-10-9 20:06 发表


$frage$
我们公司群发的信都是用英语，对国际公司来说，英语是所有人必须都会的，德语倒有人不会

$m7$ 群发的我们也是双语。$m12$ 如果是这样就他一个人特别要求德语而又群发的话，你不妨非常freundlich地前面用英文不特别指名任何人的写一遍，再在后面特别指名给他来一遍德语的。这样大家都看到了，说不定用不了几次他就自己觉得丢死人，不要你再用德文了...

littlebeing

英德双语发邮件还是有好处的，一方面展示了自己的能力，另外也收罗了人心，大度点，人人心中都有一杆秤。完全不用和对方对着干。和对方斤斤计较只能永远在和对方同一个水平线上徘徊。

Casablanca

很多大公司工作语言是英语很正常吧。。

关于lz的问题，其实我也深有体会
我觉得有些德国人说不知道分两种情况
第一种是真不知道
还有一种是装不知道
我感觉后面一种还挺多的

papageiq

原帖由 celinecy 于 2008-10-9 19:12 发表

$m7$ 群发的我们也是双语。$m12$ 如果是这样就他一个人特别要求德语而又群发的话，你不妨非常freundlich地前面用英文不特别指名任何人的写一遍，再在后面特别指名给他来一遍德语的。这样大家都看到了，说不定用不了 ...

对，一般我们群发的也都是双语的。关键在于星期一的时候发过一封总的，是所有group的群。然后今天是分情况对待的发了2个群，一个都是德国的Gesellschaft，另一个基本都是非德国的了。我刚刚又看了一下，这个群里有3个德国人，2个我都认识，开international meeting的时候都聊过。就那个写email给我的不知道底细。其实我英语也不是很好，但是写email，特别是这种群发的还是喜欢用英语，因为大部分都是欧洲的，英语都是非母语，写起来省事。平时1对1写德语，有些语法小错误忽略了就算了，这种由一个母语非德语的人群发给德国人的email，每个字，语法都要仔细看，斟酌，每次写个群发的德语都要累个半死。大家鄙视我吧$m9$

DLIII

关于LZ的问题：

工作上需要合作的时候， 尽量不要和同事吵架（除非你是头， 要对下属做必要的训话）， 心里明白就行了， 以后有机会再说。

遇到这种喜欢推事的主， 最好Email往来， 他想说“不知道”， 就得白底黑字的说， 这么一来他往往会认真一点。 也有可能他真的不知道， 事情真的不在他的权责之内， 你找错人了。

DLIII

原帖由 papageiq 于 2008-10-9 18:19 发表
我刚刚碰到个事情更可笑。写给international EDV Koordinator的一封email，因为80%都是非德国的，就用英语写了，attach的doc也是英文的。刚发完一会就收到一个德国SB的email，说不是每个人都会英文的，用德语的话他能 ...

回信给他， 1抱歉你不知道他不愿意用英文， 2你过几天会找个机会问问上面， 工作中应该用什么语言， 以避免以后产生此类小误解。

celinecy

原帖由 papageiq 于 2008-10-9 22:09 发表

对，一般我们群发的也都是双语的。关键在于星期一的时候发过一封总的，是所有group的群。然后今天是分情况对待的发了2个群，一个都是德国的Gesellschaft，另一个基本都是非德国的了。我刚刚又看了一下，这个群里有 ...

:P 这有什么为难的，我们是外国人，不是母语犯点子小错算啥？学学偶，脸皮厚点，不管英语德语的，重要邮件很快写完了表达清楚就赖上个母语的同事帮着改改呗，又花不了两三分钟。另外公文中间主要的句式就那么几个，背下来，旁边没人帮忙的时候就搬来应急...