动词和由动词演变来的名词

deutschlandcard

Computerspiel spielen? 可以这么用吗？
Wäsche waschen洗衣服

以前老师告诉我们: 有的动词和由动词本身演变的名次最好不同时用。上面就有两个例外？
谁能给系统地讲一下啊？

leon_z

"最好不同时用"，应该是纯粹的语感问题。就理解而言肯定没有问题。
就楼主的两个例子，Spiel spielen 我觉得差了点，用machen就可以了
Wäsche waschen 因为已经变音了，感觉上没有问题。
仅仅是个人感觉啊。期待正解。。

Chris6789

呵呵，我没有系统学过这方面的问题，只谈谈个人看法。
我觉得这是风格的问题，应该尽量避免重复使用一个词根的动词和名词作为搭配。如果不是特别强调某个内容，表达上应该尽量从简处理，例如radfahren或radeln比Fahrrad fahren或mit dem Fahrrad fahren简单一些。但是就像LZ举的例子，有些重复情况是不可避免的。
但是有时候想想，即使是我们的母语中也是好多这种重复现象，比如“我把插头插到插座里面去”，有时候也挺无奈的。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-10 21:07 编辑 ]