德语儿歌歌词

Tony07

原帖由 mountaindai 于 19/10/2008 00:55 发表


我正好想买些CD, 有什么好推荐？

这种CD很多地方都有的，REAL，MÜLLER，ROSSMANN，REWE等，LIDL，ALDI也会经常有孩子的Angebote,确实都不贵。买个两三张就够了，因为里面的儿童歌曲很多都重复的。。。

linda2418

真的是好贴，一直在找好听的儿歌呢$送花$

mountaindai

原帖由 bwler 于 2008-10-19 01:30 发表
MM去DM看看吧，有很多，我买了N多，现在在国内，名字想不起来了，CD里都配歌词的，MM自己挑些经典的吧。类似ALLE VOEGEL什么HOCHZEIT类的，历史很悠久的，真的很好听。儿童的CD卖得不贵的，2EUR以下。

这些歌我倒是有个CD, 就是那个男生唱得太难听。MM记不记得你DM买的CD好不好听？ 希望是温柔的女生或者是美妙的童声唱的，最好配乐不要太简单。:P

mountaindai

Ein großer, ein roter,
Ein runder Luftballon.
Fliegt höher, immer höher,
Gleich fliegt er mir davon.
Doch an der Schnur, der langen,
Hol' ich ihn mir zurück.
Jetzt hab ich ihn gefangen,
Da hab ich aber Glück!

又一个爬班上唱的歌， 之后要唱各种各样的颜色的气球。

mountaindai

原帖由 blueflora1 于 2008-10-19 12:50 发表
我们在上游泳班的时候，开始和结束时老师都会带着大家唱歌，德国的爸妈们好像都会。我是上了好几节课后才会跟着一起哼哼，词还唱不全。那个小鳄鱼的歌我也常听，很好听。但是小朋友唱的好快，我总是舌头打结儿。
谢 ...

是啊,是啊,我也是这样.所以再来一个游泳班的歌,

Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her,
zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und nieder,
zehn kleine Zappelmänner tun das immer wieder.
Zehn kleine Zappelmänner zappeln ringsherum,
zehn kleine Zappelmänner, die sind gar nicht dumm.
Zehn kleine Zappelmänner spielen gern Versteck,
zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.
Zehn kleine Zappelmänner sind nun wieder da,
zehn kleine Zappelmänner rufen laut: Hurra!

haitian

Heidi, Heidi (deine Welt sind die Berge)
http://www.youtube.com/watch?v=SRZuore9kYg&feature=related
Heidi, Heidi, Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi, denn hier oben bist Du zuhaus
Dunkle Tannen, grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi, brauchst Du zum glücklich sein

Holerahidi holerahidi holerahidi holerahidi
holerahidi holerahidi holerahidi holerahidi
Holalahijaijai holerijaho

Heidi, Heidi, komm nach Haus, find Dein Glück
Komm doch wieder zurück

Dort in den hohen Bergen
Lebt eine kleine Maid
Gut Freund mit allen Tieren
Ist glücklich alle Zeit

Im Winter wie im Sommer
Auch wenn all’ die Herden zieh’n
Am Morgen und im Abendschein
Wenn rot die Alpen glühn

Heidi, Heidi, Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi, denn hier oben bist Du zuhaus
Dunkle Tannen, grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi, brauchst Du zum glücklich sein

Holerahidi holerahidi holerahidi holerahidi
holerahidi holerahidi holerahidi holerahidi
Holalahijaijai holerijaho

Heidi, Heidi, komm doch heim, find Dein Glück
Komm doch wieder zurück

  因为女儿叫Heidi    当告诉别的孩子女儿叫Heidi时  小孩子都会唱两句  好像这首歌很家喻户晓  ;)

blueflora1

原帖由 mountaindai 于 2008-10-20 13:19 发表


是啊,是啊,我也是这样.所以再来一个游泳班的歌,

Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und her,
zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar nicht schwer.
Zehn kleine Zappelmänner  ...

对对，这个是在水里转圈圈的时候唱的。$送花$ $送花$

mountaindai

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
Das sind die lieben Gänslein, die habe kein' Schu.
Der Schuster hat Leder, kein Leisten dazu,
Drum kann er den Gänslein auch machen kein Schuh!
Suse, liebe Suse, ist das eine Not!
Wer schenkt mir einen Dreier zu Zucker und Brot?
Verkauf ich mein Bettchen und leg mich aufs Stroh,
Da sticht mich keine Feder und beißt mich kein Floh.

这是我女儿的最爱。在她的词汇中，Suse 就代表了所有的音乐。可我至今没有弄懂这个Dreier是什么。我一般就唱 Eier 代替了。$汗$

乖宝妈

这几天学了一个，可能大家都知道了
das lied ueber mich
http://www.youtube.com/watch?v=uV0rDJWzdvg

Es gibt Lieder über’s Feiern – ja ja ja
und auch Lieder über’s Singen – la la la
nur das eine Lied, das gibt's noch nicht,
und das ist das Lied über mich.

Refrain:

Ich hab Hände sogar zwei,
und auch Haare mehr als drei,
ich hab einen runden Bauch,
und ne Nase hab ich auch,
ich hab links und rechts ein Bein,
und ein Herz, doch nicht aus Stein,
und jetzt winke ich dir zu,
hallo du, du, du.

La la la, ...

Es gibt Lieder über's Lachen, ha ha ha,
und auch Lieder über's Schimpfen, na na na,
nur das eine Lied, das gibt's noch nicht,
und das ist das Lied über mich.

Refrain:

Ich hab Hände sogar zwei,
und auch Haare mehr als drei,
ich hab einen runden Bauch,
und ne Nase hab ich auch,
ich hab links und rechts ein Bein,
und ein Herz, doch nicht aus Stein,
und jetzt winke ich dir zu,
hallo du, du, du.

La la la, ...

Es gibt Lieder über's Trinken, gluck gluck gluck,
und auch Lieder über's Hühnchen, tuck tuck tuck,
nur das eine Lied, das gibt's noch nicht,
und das ist das Lied über mich.

Refrain:

Ich hab Hände sogar zwei,
und auch Haare mehr als drei,
ich hab einen runden Bauch,
und ne Nase hab ich auch,
ich hab links und rechts ein Bein,
und ein Herz, doch nicht aus Stein,
und jetzt winke ich dir zu,
hallo du, du, du.

La la la, ...

Wir singen zusammen

La la la, ...

mountaindai

原帖由 乖宝妈 于 2008-10-23 18:41 发表
这几天学了一个，可能大家都知道了
das lied ueber mich
http://www.youtube.com/watch?v=uV0rDJWzdvg

Es gibt Lieder über’s Feiern – ja ja ja
und auch Lieder über’s Singen – la la la
nur das ei ...

这个歌好耳熟的。歌词也简单。好歌，谢谢了。

皓莲

原帖由 haitian 于 2008-10-17 14:46 发表
这是一个四岁的德国小女生Joy Gruttman所唱的「小鳄鱼Snappy」(Schnappi, das kleine Krokodil)

http://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU


Das Kleine Krokodil Schnappi

Ich bin Schnappi das klein ...

==========================
谢谢妹妹的翻译，我听了２０多遍也没听懂
看了翻译，歌词还真有意思
那个３个中国人的歌词是什么意思？
我女儿小学的校歌也是
＂所有的孩子们来学写字
印第安人和中国人＂
什么意思？我女儿学校就她一个中国人

mountaindai

Drei Chinesen mit dem Kontrabass
saßen auf der Straße und erzählten sich was.
Da kam die Polizei: ei, was ist denn das?
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.

三个中国人拿着大提琴, 坐在街上说着什么. 警察过来问, 咦? 什么事啊? 三个拿着大提琴的中国人.

皓莲

原帖由 mountaindai 于 2008-11-10 11:20 发表
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
saßen auf der Straße und erzählten sich was.
Da kam die Polizei: ei, was ist denn das?
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.

三个中国人拿着大提琴, 坐在 ...

============
谢谢翻的真好
有很多儿歌的单词，词典里查不到
Zappelmänner 是什么意思？

mountaindai

这个我也不确切知道，但应该是动来动去的小人的意思吧。觉得这个zappelmaenner四个怪好玩的词。

皓莲

$怒吼$ $怒吼$ $怒吼$
学德语，向楼上的妹妹学习
不能再懒惰了

mountaindai

为了宝宝学德语，是很好的动力哦。$m2$ $m2$

皓莲

$考虑$ $frage$ $郁闷$ $怒吼$ $bye$ ;) :D
学德语的过程

mountaindai

$闭嘴$ $闭嘴$ $NO$
学德语的感想！

mountaindai

Buslied

Die Türen am Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu，die Türen am Bus gehen auf und zu, durch die ganze Stadt.

Die Räder vom Bus dreh'n sich rund herum, rund herum, rund herum, die Räder vom Bus dreh'n sich rund herum, durch die ganze Stadt.

Die Scheibenwischer am Bus machen wisch, wisch, wisch,...

Die Hupe vom Bus die macht tut tut tut, tut tut tut, tut tut tut...

Die Lichter am Bus gehen an und aus, an und aus,an und aus,...

Die Blinker am Bus machen blink blink blink, blink blink blink,blink blink blink,...

Die Bremse vom Bus die macht quitsch quitsch quitsch, quitsch quitsch quitsch, quitsch quitsch quitsch,...

Das Baby in dem Bus, das macht wäh wäh wäh, wäh wäh wäh, wäh wäh wäh,...

Die Mama von dem Baby die macht pssst pssst pssst, pssst pssst pssst, pssst pssst pssst,...

Die Leute in dem Bus schaukeln hin und her, hin und her, hin und her....