warum solltest du dir die Chance entgehen lassen

过份 · 发表于 2008-10-13 14:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我翻译成：为什么要错过这个机会呢？

不过，我不明白，sollte在这里是虚拟么？翻译的话，不是 "应该" 的意思么？可是这句话其实是 "不应该" 的意思啊

Chris6789 · 发表于 2008-10-13 16:36

我觉得你翻译的是对的。$支持$
sollte在这里是虚拟式，因为谈话双方现在是在讨论假定错过机会的情况，反问“为什么要错过呢?”，所以才用的虚拟式表示假定的情况。这句话用的是反问，所以从逻辑上来说说话方实际上表达的是不主张错过，和你理解的是一样的。
我觉得在措辞方面，因为有lassen，所以是否可以翻译成: 为什么要让机会白白溜掉呢？

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-13 17:38 编辑 ]

过份 · 发表于 2008-10-14 09:18

$支持$ $支持$

搞逻辑问题, 哈哈,

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] warum solltest du dir die Chance entgehen lassen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分