ein Schnäppchen schlagen

pidi · 发表于 2008-10-16 10:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这个短语的含义。
原文是这样的

Steuerbewusste Anleger können dem Fiskus ein Schnäppchen schlagen.
不知道正确的翻译。捡一个便宜货?这里schlagen的用法不清楚。
请教高手。$支持$

deutschlandcard · 发表于 2008-10-16 10:27

同问
见便宜货的人Schnäppchenjäger
schnäppchen jagen

ein schnäppchen schlagen好像有抵制,反对的意思
还是老实点儿等高手吧。
$frage$ $frage$

[ 本帖最后由 deutschlandcard 于 2008-10-16 11:30 编辑 ]

mitgift · 发表于 2008-10-16 12:40

赚个便宜的意思

pidi · 发表于 2008-10-17 09:55

谢谢。
从上下文可以判断出应该是这样的意思。
感觉schlagen用法比较怪。不知道有什么来由没有?

原帖由 mitgift 于 2008-10-16 13:40 发表
赚个便宜的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] ein Schnäppchen schlagen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

赚个便宜的意思