“奶奶”和“饭饭”

白妖妖

说小胖鱼会说话了也许有点夸张，但这两天以来，她会说除“爸爸、妈妈”以外的两个词了，即“奶奶”和“饭饭”。

那天跟爸妈打电话，我偶尔和在边上抢电话的小胖鱼说，叫“奶奶”，只听她清晰的说道，“奶奶”。我简直有点不敢相信，电话那头的妈妈早已经乐开了花。但是后来我发现，其实她会叫奶奶也许并不是指我妈，而是指喝的奶，因为她每天都听我说，“喝奶了！”“喝奶奶了！”不过汉语博大精深，她会叫“奶奶”了，让远在电话那头疼爱她的奶奶满心欢喜，大家也皆大欢喜。

另外一个词是“饭饭”。

昨天中午跟小胖鱼说，“吃饭饭了！”她一边在高椅子里扭来扭去，一边嘴里发出清晰的音，“饭饭！”我以为我听错了，又说了一遍，“饭！饭！”她重复，“饭！饭！”哈哈，爱吃的她，人生最初的词汇都是跟吃有关的。

写出来才发现，我跟小胖鱼说话的时候，不由自主的全都在说一些小孩儿话，“吃饭饭”、“喝水水”、“尿尿了”。名词都用叠音来说，句式都是祈使句。好像这样确实比较好发音，意思也简单的可笑。不过很奇怪的发现，德国人跟孩子说话时大都与跟成人说话一样，做事前总会问孩子的意见，没有什么特别的小孩话，最多把名词变小来说，如“克劳迪娅！你今天想穿红色的还是绿色的小外套？”“我要穿红色的。”略掉内容不说，听德国父母和孩子之间的对话，无论词汇、语法还是语音语调都跟成年人之间的对话一样，所以往往看见好些才四、五岁的德国小孩言谈举止就跟小大人一样。

想起自己刚来德国上大学的时候，觉得很多同学看起来都比中国孩子要成熟，说起话来口口声声“我想这样”、“我认为应该那样”，其实仔细听听，他们的想法也并没有多高明，只是说话时严肃认真的样子，让人真觉得他拿他的意见很当回事儿呢。而当年二十出头的我，也并不是没有意见，只是在公众场合沉默惯了，或许也是习惯了别人不把自己的意见当回事儿，而且当时德语也还不够好，所以往往静静的坐在那里一言不发。对于生活突然变成自己的这个事实——自己想做什么就可以去做，另一方面，无论好坏自己都得承担责任，有点儿不知所措。而渐渐习惯了这样的生活，才是近几年的事。

mixmas

原帖由 白妖妖 于 2008-10-18 00:04 发表
听德国父母和孩子之间的对话，无论词汇、语法还是语音语调都跟成年人之间的对话一样，所以往往看见好些才四、五岁的德国小孩言谈举止就跟小大人一样。

对的，我觉得一开始跟孩子就要好好说，所以当LG看见猫指给小狼看不说猫，CAT或者KATZE，而说"喵"的时候，小狼爸就要挨我说

凌波不过横塘路

龙龙在国内不知怎地居然学会了爷爷这个音，叫得国内那些爷爷们那个乐啊。

在国内他开始理解了“再见”这个词的意思，最怕我跟他说再见。回来后突然开始很粘我，我有时候就跟他说再见吓唬他，以制止他干某些事，还确曾收效。只是今天我发现他开始跟我叨叨“再见”这个词，光说“再见”本身已经镇不住他了，弄得我好不郁闷。

kittycat

一定要教正确正式的成人语言

yueyuan

爱看LZ的文章，继续追踪小胖鱼的系列故事 $支持$

小坏蛋蛋

好玩。我家快5个月，哭的时候：喵喵，我老公说：他叫妈妈呢！