德语名字的昵称

Lining

德语名字的昵称究竟有什么规律呢？有些就是名字给缩短了，有些加上亲昵的" i"之类的，这我还能理解，可是有些的形态却完全变化了，比如Seppel之于Johann，这些都是约定俗成的吧$考虑$ 。谁知道常用的名字都是怎样变化昵称的$考虑$ 英语名字我也是搞不清楚，到底怎么变的。

唉，还是中文的小红，小华或者红红，华华好记:(

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-10-20 15:01 编辑 ]

deutschlandcard

丁丁mm
siehe mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spitznamen

Ein Spitzname kann sich direkt auf den Namen einer Person beziehen. Häufig sind das diminutive Formen des Vornamens oder des Familiennamens. Oft sind es Kurzformen auf -i. Zum Beispiel Steffi für Stefanie, Jenny für Jennifer oder Olli statt Oliver; Hoffe für den Familiennamen Hof(f)mann oder Schmitti für den Familiennamen Schmidt oder Schmitt.

Ein Spitzname kann sich auf körperliche Gebrechen und andere Auffälligkeiten einer Person oder auch deren Nachkommen beziehen, auch wenn sie diese Stigmata selbst nicht mehr besitzen. Beispiele sind hier, Schnappisch für einen der hinkt (Schnappisch-Peter für den Sohn des Schnappisch), Locke oder die Plaat für jemanden mit einer Glatze.

Dass solch ein Name neben einer Portion Spott durchaus auch Anerkennung eines persönlichen Standortes ausdrücken kann, zeigt unter anderem Bruder Johannes für den ehemaligen nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten und späteren deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau.

Auch aus beruflichen oder weltanschaulichen Bezügen können sich Spitznamen herleiten; so hat z.B. der britische Zoologe Richard Dawkins den Spitznamen Darwins Rottweiler.[1]

Von einem Firmengründer C.F.Peters als Person abgeleitet ist man als Mitarbeiter Petersilie etc...

Lining

谢谢$送花$，我还想知道一些约定俗成的变化，如 Bill 对应 Wilhelm 这样的，两者的读音并不很相近

deutschlandcard

keine Ahnung: einen spitznamen habe ich auch. 自己为了说起来方便，随便起了个。

也想知道有什么规律？或者有个什么表。个人认为Spitznamen就像绰号，刚刚翻了翻duden和朗氏大字典，也查了Google，没找到什么。

不过关于英文的名字有个规律，你可以在牛津高阶大辞典找到所有的男人女人的名字，以及一些缩略方式。

deutschlandcard

bill, billy---William
Bob, Bobby-- Robert
在公司有个Robert我们都叫他Robbi
有的人直接从他的Nachnamen 里过来的,比如说Münzer叫他Münzi
规律没有，时间长了，慢慢习惯了，听多了就好了

Lining

谢谢你$送花$

再看看还有没有别人知道的:)

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-10-20 13:04 编辑 ]