找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1460|回复: 15

[问题请教] Übersetzung

[复制链接]
发表于 2008-10-20 20:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
RT

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-10-20 20:29 | 显示全部楼层
忒可爱了$m31$
一个拥抱能弥补多少过失, (意思就是都能弥补~~~~~)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 20:43 | 显示全部楼层
广告创意版:
一抱恒久远 情谊永流传

鲁迅诗词版:
多少劫波朋友在,相逢一抱泯恩仇

歌词文艺版:
抱一抱啊,抱得你的肚子笑弯了腰。

黑哥严肃正义版:

朋友的拥抱能化解多少人生中的委屈不公啊? 让我们拥抱吧。

罗素

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-20 21:52 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 20:49 | 显示全部楼层

我理解的是:

再多的委屈,都能用朋友的一个拥抱来抹平。$m15$
(我理解的是这些Unrecht不一定是拥抱的那个朋友直接造成的,他也可能只是在安慰她。不知道对不对?)

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-20 20:53 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 20:55 | 显示全部楼层
一个朋友的拥抱能弥补无尽的不公,伤害,过失...
朋友是多么宝贵啊。赞同楼上的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 20:57 | 显示全部楼层

回复 地板 的帖子

我咋觉得就是那个朋友造成的呢,呵呵,因为 WIEDER gutmachen。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:10 | 显示全部楼层
一般情况下wieder gutmachen的确是弥补纠正自己造成的过失。但是我觉得这里说的是die Umarmung eines Freundes,这个Freund指的是好朋友,八成和那些Unrecht是没有关系的,他只是在这里起到了安慰的作用。而且这里的主语是die Umarmung,并不是der Freund。
我也不知道我理解的对不对。而且这种明信片上的浪漫诗句有很多是模棱两可怎么理解都成的,所谓仁者见仁、智者见智,应该怎么理解都成。你说呢?

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-20 21:11 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:11 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:13 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:14 | 显示全部楼层
原帖由 hichoc 于 2008-10-20 21:11 发表
看来猴子妹妹还不知道wiedergutmachen 是一个词。


这是个什么称呼$汗$ $汗$ $汗$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:17 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:17 | 显示全部楼层

回复 月球 的帖子

看来应该是的,我一看到die啥的,就还以为是特指呢$x2$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:19 | 显示全部楼层

回复 11# 的帖子

谁,说的是谁???呵呵,我才不敢当呢,惭愧啊~~~$x3$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 21:53 | 显示全部楼层
原帖由 hichoc 于 2008-10-20 20:43 发表
广告创意版:
一抱恒久远 情谊永流传

鲁迅诗词版:
多少劫波朋友在,相逢一抱泯恩仇

歌词文艺版:
抱一抱啊,抱得你的肚子笑弯了腰。

黑哥严肃正义版:

朋友的拥抱能化解多少人生中的委屈不公啊? 让我 ...

:D $支持$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 22:07 | 显示全部楼层

回复 板凳 的帖子

$高$ $高$ 不过严肃正义版最后人名应该翻成“卢梭”,你打拼音时lu suo打成luo su了吧

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-10-20 22:08 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 22:21 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-9 17:30 , Processed in 0.094154 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表