用德语的用是in还是auf

红围巾的北极熊

我查了朗氏：
1.Deutsch (das)
  1)无带冠词： D. lernen/ verstehen/ sprechen 或做德语课的意思
  2)带不定冠词：某人说的德语，或某种特别的德语：Sie spricht ein (merkwürdiges) D..

2.Deutsche
  1)德国人(der/die)
  2)德语(das) etw. ins Deutsche/ aus dem Deutschen übersetzen

教学相长了吧:cool:

Affengeil

原帖由 红围巾的北极熊 于 2008-10-23 22:34 发表
我查了朗氏：
1.Deutsch (das)
  1)无带冠词： D. lernen/ verstehen/ sprechen 或做德语课的意思
  2)带不定冠词：某人说的德语，或某种特别的德语：Sie spricht ein (merkwürdiges) D..

2.Deutsche
  1)德 ...

谢谢啊！！！　终于整明白了，呵呵$汗$

alexskater

原帖由 走走停停 于 2008-10-23 13:55 发表


Im Deutschen ... ins Chinesische ...

$支持$ $握手$ genau

Affengeil

原帖由 红围巾的北极熊 于 2008-10-23 22:34 发表
我查了朗氏：
1.Deutsch (das)
  1)无带冠词： D. lernen/ verstehen/ sprechen 或做德语课的意思
  2)带不定冠词：某人说的德语，或某种特别的德语：Sie spricht ein (merkwürdiges) D..

2.Deutsche
  1)德 ...

不过问题又来了，什么时候是第１个的２啊，还是第２个的２阿，而且如此看来，那个ｉｎｓ　ｃｈｎｅｓｉｓｃｈｅ　跟　ｉｍ　ｄｅｕｔｓｃｈｅｎ是对的喽

alexskater

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 22:42 发表

不过问题又来了，什么时候是第１个的２啊，还是第２个的２阿，而且如此看来，那个ｉｎｓ　ｃｈｎｅｓｉｓｃｈｅ　跟　ｉｍ　ｄｅｕｔｓｃｈｅｎ是对的喽

genau;)

kaoya

In Deutsch gibt es viele Wörter, die wir in Chinesisch nicht eins zu eins übersetzen können.这句话是对的，我刚刚问过德国人，当然ins Chinesisch也是对的，我当时想说的是在中文里，也就是与前半句的 在德语里 对应，没有强调这个方向性，但仔细想来用ins或许更好点。这里没有必要用第三格，而且我也没听过Im Deutsch,或许我比较无知，请高手来解答。

[ 本帖最后由 kaoya 于 2008-10-24 00:41 编辑 ]

Chris6789

Vom Deutschen ins Chinesische是很好的表达，严格来说就应该这样用的。

kaoya

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 00:47 发表
Vom Deutschen ins Chinesische是很好的表达，严格来说就应该这样用的。

仁兄可以解释一下这个词组吗,个人觉得这里Chinesische,Chinesisch都是可以了，有时候音节搭配的问题，但为什么是Deutschen呢？

Chris6789

因为“德语”这个词严格来说是“das Deutsche”。“das Deutsch”也可以，但是不如第一个正规，比较口语化。我们平时说话也就罢了，但是在谈及使用某种语言，强调是用德文的时候，比如翻译件、公证书中或较正式的口译中，最好是用das Deutsche。这个词是按照形容词变词尾的，所以是im Deutschen。

Chris6789

原帖由 kaoya 于 2008-10-24 00:34 发表
In Deutsch gibt es viele Wörter, die wir in Chinesisch nicht eins zu eins übersetzen können.这句话是对的，我刚刚问过德国人，当然ins Chinesisch也是对的，我当时想说的是在中文里，也就是与前半句 ...

虽然你问了德国人，他说是对的，但是这个句子我觉得语法还是很勉强。可能他觉得意思能理解而已，如果他自己主动表达的话我想应该不会这么说。你再详细问问他呢。:)
问题在于übersetzen表达从一种语言翻译到另一种语言的话，本身就是一个带有方向性的动词。介词in应该用能体现第四格的: ins Chinesische。而这样前半部分正好用Im Deutschen，语法可以对应起来，而且也比In Deutsch风格好。
还有就是第二句的顺序，我觉得颠倒一下可能会更舒服。
Im Deutschen gibt es viele Wörter, die wir nicht eins zu eins ins Chinesische übersetzen dürfen.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-25 00:08 编辑 ]