用德语的用是in还是auf

kaoya

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 01:44 发表


虽然你问了德国人，他说是对的，但是这个句子我觉得语法还是很勉强。可能他觉得意思能理解而已，如果他自己主动表达的话我想应该不会这么说。你再详细问问他呢。:)
问题在于übersetzen表达从一种语言翻译到另 ...

Chris兄，你分析的很有道理，再次学习了。
我在另外一个帖子里跟贴问了你，是不是科班出身的？

hichoc

这个问题让我明白了好几点：

Deutsch有德语的意思，Deutsche也有德语的意思。和Deutsch规律相同的还有法语。所以in deutsch 和 im deutschen都对

另外一种是要加e形容词名词用的才能表示语言，比如中文，西班牙文，英文。所以in(s) chinesisch不对 im chinesischen才对

还有第三种是要通过组合形式表达的，italienische sprache, tuerkische sprache。。。

红围巾的北极熊

楼上的要加冠词了die italienische Sprache, 这种用法朗氏上也列出来了。
我本来是问auf和in的区别的，现在大家把Deutsch和Deutsche的区别也学习了啦。:D

hichoc

谢谢搂主指教

Chris6789

原帖由 kaoya 于 2008-10-24 02:08 发表


Chris兄，你分析的很有道理，再次学习了。
我在另外一个帖子里跟贴问了你，是不是科班出身的？

呵呵，只要你不生气就行，我老是怕我写多了你会生气。
对，我以前是学德语和翻译出身的。:) 但是我觉得德语真的很难，好多东西还是不会。

alexskater

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 00:47 发表
Vom Deutschen ins Chinesische是很好的表达，严格来说就应该这样用的。

$握手$ $支持$

das ist "richtiges" deutsch $汗$

红围巾的北极熊

楼上的是不是要加冠词啊？据我朗氏的用法说明:D

alexskater

原帖由 红围巾的北极熊 于 2008-10-24 18:16 发表
楼上的是不是要加冠词啊？据我朗氏的用法说明:D

$考虑$  怎么加

kaoya

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 15:43 发表


呵呵，只要你不生气就行，我老是怕我写多了你会生气。
对，我以前是学德语和翻译出身的。:) 但是我觉得德语真的很难，好多东西还是不会。

前辈景仰了，德语是真的很难学，也没学过其他的语言，反正是比英语难多了。

做人要谦虚，才能进步啊，怎么会生气呢，碰到前辈高手级的就应该多问，你看不管什么行业，不能保证百分百，但基本牛人都是很谦虚的，咱比较差劲，但做人的道理还是要有的。

alexskater

原帖由 kaoya 于 2008-10-24 18:28 发表


前辈景仰了，德语是真的很难学，也没学过其他的语言，反正是比英语难多了。

做人要谦虚，才能进步啊，怎么会生气呢，碰到前辈高手级的就应该多问，你看不管什么行业，不能保证百分百，但基本牛人都是很谦虚的 ...

$支持$ $支持$ $支持$