5

欧洲高中生

:):):)

alexskater

Er wurde von peter überrascht, dass er(peter) ganz allein spielte.

Es hat ihn überrascht, dass peter ganz allein spielte.

Er war überrascht, als er peter ganz allein spielen sah.

$考虑$

欧洲高中生

谢谢。
如果überraschen变成形容词，是überrascht sein 么？字典这么写。
谢谢

好人难做

kannst du auch sagen, er war ueberracht von dem allein gluecklich spielenden Peter.

ein besinnlicher Peter oder ein sinnliches "DU".

Chris6789

原帖由 alexskater 于 2008-10-24 00:15 发表
Er wurde von peter überrascht, dass er(peter) ganz allein spielte.

Es hat ihn überrascht, dass peter ganz allein spielte.

Er war überrascht, als er peter ganz allein spielen sah.

$考虑$

我老觉得第一个句子有些奇怪，但是还不是100%肯定。是不是应该把von Peter去掉，因为这个句子应该是：
Er war/wurde (davon) überrascht, dass Peter alleine spielte.
davon指的是后面的从句，这样就不能在主句中再出现一个von Peter了，要不就重复了。你觉得呢？

alexskater

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 15:55 发表


我老觉得第一个句子有些奇怪，但是还不是100%肯定。是不是应该把von Peter去掉，因为这个句子应该是：
Er war/wurde (davon) überrascht, dass Peter alleine spielte.
davon指的是后面的从句，这样就不能在主 ...

ja , so hört sich der satz schon viel besser an $支持$   

LZ wollte wissen, ob er "von" hier richtig benutzt hat oder nicht, deswegen habe ich den satz so formuliert.

Chris6789

呵呵。我觉得非要主句用von的话，很可能得说：
Er wurde von Peter überrascht, als er sah, dass Peter alleine spielte. 要不然会出现主句中“von Peter”和隐藏部分“(davon)..., dass”两个von之间的撞车现象。这只是我的个人看法，还没有进行进一步的求证，呵呵。。。

Affengeil

我又有问题, $害羞$ $害羞$ ,（咋没有举手的smiley） 以前学过如果这种词,加了dass从句的时候，加的话就要加davon咩，表示dass...以后的事情让他ueberraschen了一下，如果说von peter，不就是peter ueberraschen了他一下？？？

很红很革命

原帖由 Chris6789 于 2008-10-25 00:27 发表
呵呵。我觉得非要主句用von的话，很可能得说：
Er wurde von Peter überrascht, als er sah, dass Peter alleine spielte. 要不然会出现主句中“von Peter”和隐藏部分“(davon)..., dass”两个von之间的撞车现象。 ...

kannst du auf deutsch posten. das wird ne gute übung für dich und auch die andere:P

Chris6789

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 00:31 发表
我又有问题, $害羞$ $害羞$ ,（咋没有举手的smiley） 以前学过如果这种词,加了dass从句的时候，加的话就要加davon咩，表示dass...以后的事情让他ueberraschen了一下，如果说von peter，不就是peter ueberraschen了他 ...

对呀，是Peter让他überraschen了一下。但是我认为问题就出在这里，这种情况下的von分配给了Peter，就不能再分配给dass后面的从句了。这两个因素只能二选一，不宜同时存在。也就是说要么是Er wurde von Peter überrascht(, als er sah, dass Peter alleine spielte. )或者是Er war (davon可以省略掉) überrascht, dass Peter alleine spielte。你说的是对的$送花$ ，这两个句子的区别的确在于一个是“Peter”让他吃惊，一个是“Peter自己玩”这件事情让他吃惊。但是至少我觉得这两个句子语法是对的。
我想德国人应该能看懂那个同时包含上面两个因素的句子，但是从语法上来说应该是撞车的。你觉得呢？$考虑$
我到现在只是按照自己的一根筋这样分析来分析去的，希望是对的，呵呵，万一不对的话，太对不住嫩了。。。最好找个人验证一下。。。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-25 01:06 编辑 ]

Affengeil

kann man vllt noch sagen: das hat er gar nicht erwartet / das ist ganz schön unerwartet,  dass er da ganz alleine spielte $考虑$

Chris6789

恩，或者比如：
Zu seiner Überraschung spielte der Peter nur ganz alleine.
Überraschenderweise ...
Es hat ihn sehr gewundert, dass Peter nur alleine spielte.（这里es指代后面的主语从句。但这个wundern好像比überraschen重一些）
Es hat ihn sehr gewundert, als er sah, dass ...（这里es是无人称代词指代后面这种情况）
Er hat auf keinen Fall damit gerechnet, dass Peter nur alleine spielte.（这个又好像比überraschen轻一些，唉。。。）
但是这些只是题外话了，LZ原本问的是被动式的问题，呵呵，我们跑题了。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-25 01:22 编辑 ]

Affengeil

恩, 第一个是很奇怪, 第二个是没想到$考虑$ 语言真是学无止境啊，这可咋整啊:(

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-25 01:17 编辑 ]

Chris6789

原帖由 很红很革命 于 2008-10-25 00:34 发表

kannst du auf deutsch posten. das wird ne gute übung für dich und auch die andere:P

这个好难啊$郁闷$ ，呵呵$郁闷$ ，我没有用德语学过语法啊。不过以后可以尝试一下。。。$郁闷$

Chris6789

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 01:15 发表
恩, 第一个是很奇怪, 第二个是没想到$考虑$ 语言真是学无止境啊，这可咋整啊:(

我才痛苦呢，因为我上面写了这么多，现在突然有种不好的感觉。
突然想打自己一个嘴巴子:mad: ，因为我又看了好几遍沙发alexskater 写的第一个句子，越看越觉得这个句子是对的了。
怎么办？
我先不解释原因了，要不大家骂死我了。。。怎么办？:mad:

Chris6789

我想郑重向沙发“alexskater”、Affengeil以及参与并浏览过这个帖子的各位朋友道歉啊。我现在觉得我分析的是不对的，不过还是把那些帖子留在这里供大家参考。我误导了大家啊。。。。。。:mad: :mad: :mad:

Affengeil

我倒觉得都可以， von peter ueberrascht sein，dass er。。。 是说，peter让我很惊讶，他竟然能自己个儿玩。 davon ueberrascht sein, dass er。。。是说，他自己个儿也能玩，让我很惊讶，主语一个是人，一个是事，只不过我觉得lz说的不是很明白，啥让他很惊讶而以 而且我觉得口语中说ich bin von dir ueberrascht, dass du... 啥的，不常说，有点重复

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-25 01:35 编辑 ]

Chris6789

问题好像不是出在这里，唉，我都没脸说了，我之前忽略了一个细节，唉，一失足成千古恨啊。。。

欧洲高中生

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 01:33 发表
我倒觉得都可以， von peter ueberrascht sein，dass er。。。 是说，peter让我很惊讶，他竟然能自己个儿玩。 davon ueberrascht sein, dass er。。。是说，他自己个儿也能玩，让我很惊讶，主语一个是人，一个是事， ...

你自己想法太复杂而已。。。就是单纯地说Peter自己玩起来了怎么。然后觉得奇怪。（他病了不去学校，结果自己在家玩了不休息。没病呗）

欧洲高中生

原帖由 Chris6789 于 2008-10-25 01:32 发表
我想郑重向沙发“alexskater”、Affengeil以及参与并浏览过这个帖子的各位朋友道歉啊。我现在觉得我分析的是不对的，不过还是把那些帖子留在这里供大家参考。我误导了大家啊。。。。。。:mad: :mad: :mad:

我想你的意思是，你没看出来沙发回的贴是用被动式吧？所以von Peter是完全正确的。

汤圆儿

Es war fuer ihn ueberraschend,dass Peter alleine spielte.
这样用也行吧

汤圆儿

Er wurde von peter überrascht, dass er(peter) ganz allein spielte.

这一句我也觉得有点怪呢...不过我没学过很多语法哈...先申明下 错了大家纠正我
如果把dass改成da 或者weil 这样好象正确一些?

Chris6789

原帖由 欧洲高中生 于 2008-10-25 02:01 发表

我想你的意思是，你没看出来沙发回的贴是用被动式吧？所以von Peter是完全正确的。

不是这样滴，被动式不会看错的。
但是我的错误在于，我当时认为“Er wurde von peter überrascht, dass er ganz allein spielte.”的主句中出现了两次von，一次是von Peter，一次是隐藏的（davon）..., dass...，所以语法上重复了。但是我当时脑子没转过弯来，其实überraschen在这种情况下可以支配：jdn. mit etwas überraschen的，被动式就是jd. wird/ist von jdm. mit etwas überrscht。所以支配从句的不是(davon)，而是(damit)被省略掉了，所以和von Peter不撞车。

kaoya

原帖由 Chris6789 于 2008-10-25 12:50 发表


不是这样滴，被动式不会看错的。
但是我的错误在于，我当时认为“Er wurde von peter überrascht, dass er ganz allein spielte.”的主句中出现了两次von，一次是von Peter，一次是隐藏的（davon）..., dass.. ...

你说的这个用法是有的，但不是在这样的情况，详细请查看郎氏S1742，第三条解释。

Chris6789

谢谢指正！我没有郎氏字典，你帮我查一查解释一下行吗？$送花$ $送花$

欧洲高中生

好复杂哦~~~~~~~~~~~~~~

kaoya

j-n mit etwas überraschen

jemanden besuchen oder ihm ein Geschenk machen, ohne dass er davon weiß

e.g.Seine Frau mit einem Blumenstrauß überraschen

Chris6789

恩，完全同意，$支持$ $支持$
谢谢指正$送花$ $送花$
不行了，不行了，我现在真的晕了。。。