5

Affengeil

kann man vllt noch sagen: das hat er gar nicht erwartet / das ist ganz schön unerwartet,  dass er da ganz alleine spielte $考虑$

Chris6789

恩，或者比如：
Zu seiner Überraschung spielte der Peter nur ganz alleine.
Überraschenderweise ...
Es hat ihn sehr gewundert, dass Peter nur alleine spielte.（这里es指代后面的主语从句。但这个wundern好像比überraschen重一些）
Es hat ihn sehr gewundert, als er sah, dass ...（这里es是无人称代词指代后面这种情况）
Er hat auf keinen Fall damit gerechnet, dass Peter nur alleine spielte.（这个又好像比überraschen轻一些，唉。。。）
但是这些只是题外话了，LZ原本问的是被动式的问题，呵呵，我们跑题了。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-25 01:22 编辑 ]

Affengeil

恩, 第一个是很奇怪, 第二个是没想到$考虑$ 语言真是学无止境啊，这可咋整啊:(

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-25 01:17 编辑 ]

Chris6789

原帖由 很红很革命 于 2008-10-25 00:34 发表

kannst du auf deutsch posten. das wird ne gute übung für dich und auch die andere:P

这个好难啊$郁闷$ ，呵呵$郁闷$ ，我没有用德语学过语法啊。不过以后可以尝试一下。。。$郁闷$

Chris6789

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 01:15 发表
恩, 第一个是很奇怪, 第二个是没想到$考虑$ 语言真是学无止境啊，这可咋整啊:(

我才痛苦呢，因为我上面写了这么多，现在突然有种不好的感觉。
突然想打自己一个嘴巴子:mad: ，因为我又看了好几遍沙发alexskater 写的第一个句子，越看越觉得这个句子是对的了。
怎么办？
我先不解释原因了，要不大家骂死我了。。。怎么办？:mad:

Chris6789

我想郑重向沙发“alexskater”、Affengeil以及参与并浏览过这个帖子的各位朋友道歉啊。我现在觉得我分析的是不对的，不过还是把那些帖子留在这里供大家参考。我误导了大家啊。。。。。。:mad: :mad: :mad:

Affengeil

我倒觉得都可以， von peter ueberrascht sein，dass er。。。 是说，peter让我很惊讶，他竟然能自己个儿玩。 davon ueberrascht sein, dass er。。。是说，他自己个儿也能玩，让我很惊讶，主语一个是人，一个是事，只不过我觉得lz说的不是很明白，啥让他很惊讶而以 而且我觉得口语中说ich bin von dir ueberrascht, dass du... 啥的，不常说，有点重复

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-25 01:35 编辑 ]

Chris6789

问题好像不是出在这里，唉，我都没脸说了，我之前忽略了一个细节，唉，一失足成千古恨啊。。。

欧洲高中生

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 01:33 发表
我倒觉得都可以， von peter ueberrascht sein，dass er。。。 是说，peter让我很惊讶，他竟然能自己个儿玩。 davon ueberrascht sein, dass er。。。是说，他自己个儿也能玩，让我很惊讶，主语一个是人，一个是事， ...

你自己想法太复杂而已。。。就是单纯地说Peter自己玩起来了怎么。然后觉得奇怪。（他病了不去学校，结果自己在家玩了不休息。没病呗）

欧洲高中生

原帖由 Chris6789 于 2008-10-25 01:32 发表
我想郑重向沙发“alexskater”、Affengeil以及参与并浏览过这个帖子的各位朋友道歉啊。我现在觉得我分析的是不对的，不过还是把那些帖子留在这里供大家参考。我误导了大家啊。。。。。。:mad: :mad: :mad:

我想你的意思是，你没看出来沙发回的贴是用被动式吧？所以von Peter是完全正确的。