5

汤圆儿

Es war fuer ihn ueberraschend,dass Peter alleine spielte.
这样用也行吧

汤圆儿

Er wurde von peter überrascht, dass er(peter) ganz allein spielte.

这一句我也觉得有点怪呢...不过我没学过很多语法哈...先申明下 错了大家纠正我
如果把dass改成da 或者weil 这样好象正确一些?

Chris6789

原帖由 欧洲高中生 于 2008-10-25 02:01 发表

我想你的意思是，你没看出来沙发回的贴是用被动式吧？所以von Peter是完全正确的。

不是这样滴，被动式不会看错的。
但是我的错误在于，我当时认为“Er wurde von peter überrascht, dass er ganz allein spielte.”的主句中出现了两次von，一次是von Peter，一次是隐藏的（davon）..., dass...，所以语法上重复了。但是我当时脑子没转过弯来，其实überraschen在这种情况下可以支配：jdn. mit etwas überraschen的，被动式就是jd. wird/ist von jdm. mit etwas überrscht。所以支配从句的不是(davon)，而是(damit)被省略掉了，所以和von Peter不撞车。

kaoya

原帖由 Chris6789 于 2008-10-25 12:50 发表


不是这样滴，被动式不会看错的。
但是我的错误在于，我当时认为“Er wurde von peter überrascht, dass er ganz allein spielte.”的主句中出现了两次von，一次是von Peter，一次是隐藏的（davon）..., dass.. ...

你说的这个用法是有的，但不是在这样的情况，详细请查看郎氏S1742，第三条解释。

Chris6789

谢谢指正！我没有郎氏字典，你帮我查一查解释一下行吗？$送花$ $送花$

欧洲高中生

好复杂哦~~~~~~~~~~~~~~

kaoya

j-n mit etwas überraschen

jemanden besuchen oder ihm ein Geschenk machen, ohne dass er davon weiß

e.g.Seine Frau mit einem Blumenstrauß überraschen

Chris6789

恩，完全同意，$支持$ $支持$
谢谢指正$送花$ $送花$
不行了，不行了，我现在真的晕了。。。