这是我写的一篇报告，希望大家帮忙改一下，还有一句话不知道怎么翻

hichoc

Heutzutage sind handys und telefone breits unsere wichtige Kommunikationsmittel im alltagsleben. Aber wie waere's denn mit dem Brief, dem alten Botschaftsbringer? Ob die leute immer noch per ihn kommunizieren? Laut Umfrage um Mediekonsum unter den Schuelern der 5. und 6. Klassen stellt sich heraus, dass 70% von denen briefe immer noch schreiben. Dazu zaehlen 41% von Maedels und 29% von Jungs. Ausschliesslich unter den Maedels gehen von den Nicht-Brieflern 19% aus.Im vergleich zu den Maedels bleibt unter den jungs die
Differenz zwischen den brieflern und nichtBrieflern ziemlich relativiert. um 18% liegen die NichtBriefler den Brieflern zurueck.Obwohl das Handy und Telefon die kommunikation viel erleitert haben, wird der Brief unserer Ansicht nach noch nicht zum ausscheiden verdraengt. Brief schreiben lebt unter Schuelern weiter wie eh und je.

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-27 09:28 编辑 ]

走走停停

原帖由 hichoc 于 2008-10-27 09:03 发表

christ 匠气十足，太虚真人轻盈洒脱，好一个百家争鸣

“匠气”未必是什么好词 有贬义的意思 慎用

hichoc

原帖由 走走停停 于 2008-10-27 01:38 PM 发表


“匠气”未必是什么好词 有贬义的意思 慎用

3ks

csoulcmate

原帖由 Chris6789 于 2008-10-26 22:32 发表
In der heutigen Zeit gelten Handys und Telephone als wichtige Kommunikationsmitteln unseres Alltagslebens. Viele fragen sich deswegen, ob der Brief als ein traditionelles Kommunikationsmittel noch ein ...

besser als ein durchschnittsdeutscher schreiben kann $高$

telefon statt telephon.

deutschlandcard

es gibt 18% Nicht-Briefschreiber mehr als Briefschreiber.  

mehr 的位置对吗?$frage$
在18%后边行不行啊？
有更好的表达吗？

[ 本帖最后由 deutschlandcard 于 2008-10-27 16:00 编辑 ]

xhgmbh

:) 谢谢!!!