请教下这2句话的翻译.....梅花香自苦寒来、出淤泥而不染

GIS_B9 · 发表于 2008-10-27 07:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

梅花香自苦寒来

出淤泥而不染

请问要怎么翻译呢
谢谢各位~~~~

[ 本帖最后由是否于 2008-10-27 12:02 编辑 ]

胖脸 · 发表于 2008-10-27 09:32

同问
顺便问下，英雄何患无妻怎么翻译
$m22$

csoulcmate · 发表于 2008-10-27 11:14

梅花香自苦寒来
der duft des pflaumen erwächst aus der argen kälte
出淤泥而不染
aus dem schlamm kommend, bleibt jedoch unbefleckt.
英雄何患无妻
einem wahren mann soll das vorübergehende ausbleiben einer passenden ehefrau keine sorgen bereiten.

Chris6789 · 发表于 2008-10-27 14:12

[quote]原帖由胖脸于 2008-10-27 08:32 发表

同问
顺便问下，英雄何患无妻怎么翻译

Nur zum Scherz;) :
Jeder Hans findet seine Grete.

Affengeil · 发表于 2008-10-27 14:21

英雄何患无妻
ein wahrer held braucht sich keine sorgen zu machen, eine ehefrau zu finden.

csoulcmate · 发表于 2008-10-27 14:34

原帖由 Chris6789 于 2008-10-27 13:12 发表
[quote]原帖由胖脸于 2008-10-27 08:32 发表
同问
顺便问下，英雄何患无妻怎么翻译

Nur zum Scherz;) :
Jeder Hans findet seine Grete.

jeder wolf begegnet seinem rotkäppchen ;)

hichoc · 发表于 2008-10-27 14:57

der held kommt gut im ehemarkt an.

csoulcmate · 发表于 2008-10-27 15:20

man kann nicht alles ökologisieren oder politisieren! am anfang war der mensch, dann kam das von menschen geschaffene.

csoulcmate · 发表于 2008-10-27 16:19

kampf gehört zum leben. aber leben ist nicht kampf.

GIS_B9 · 发表于 2008-10-28 02:10

谢谢各位!!!!!!!!!!!!!

csoulcmate · 发表于 2008-10-29 17:57

habe eigene gedanken, spreche eigene worte. das reicht fürs kommunizieren.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教下这2句话的翻译.....梅花香自苦寒来、出淤泥而不染

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

回复 12# 的帖子