突发奇想，有人知道“闷骚”德语应该怎么说么?

Goethe · 发表于 2008-10-29 22:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

RT:)

Chris6789 · 发表于 2008-10-29 23:30

Er/Sie ist stilles Wasser.
因为德国人说Stilles Wasser ist tief. 当然前提是聊天聊到这个话题才行，因为这句话配合不同的上下文会有不同的意思。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-30 09:23 编辑 ]

frost · 发表于 2008-10-30 17:34

原帖由 Chris6789 于 2008-10-29 23:30 发表
Er/Sie ist stilles Wasser.
因为德国人说Stilles Wasser ist tief. 当然前提是聊天聊到这个话题才行，因为这句话配合不同的上下文会有不同的意思。

"Stille Wasser sind tief" ist eine Redensart = gerade bei zurückhaltenden Personen findet man überraschende Fähigkeiten

ein stilles Wasser = eine ruhige Person (mit verborgenen Fähigkeiten)

Chris6789 · 发表于 2008-10-30 19:07

原帖由 frost 于 2008-10-30 17:34 发表

"Stille Wasser sind tief" ist eine Redensart = gerade bei zurückhaltenden Personen findet man überraschende Fähigkeiten

ein stilles Wasser = eine ruhige Person (mit verborgenen Fä ...

Danke für die Korrektur!$送花$
Das war nur eine Anregung von mir. Passt eigentlich nicht ganz zu dem chinesischen Begriff, den LZ geschrieben hat. Aber mir fällt im Moment leider keine bessere Lösung ein.

程普 · 发表于 2008-10-30 19:12

stinckt schlampe...:D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 突发奇想，有人知道“闷骚”德语应该怎么说么?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

Ich würde sagen: