本人学识浅薄，请求释疑

DEDE77

这个一个德国人发我的， 没看懂，请高人指点，谢谢！

Lining

In China ist ein Sack Reis umgefallen ist ein Synonym für ein unwichtiges Ereignis. 搞笑的新闻，就是说本来是个鸡毛蒜皮的事，还上了新闻了。我记得那一期的Frankfurt Rundschau有个好多版的中国特刊吧，大概为了迎接奥运会发行的，我的一个德国朋友也专门买了这期报纸，放到我的信箱里了$汗$ 。

我的理解是，这是媒体对奥运前，关于中国的一切，事无巨细都要报导一下的自嘲；但是同时里面中国官方的回应“我们对此早有准备”云云又在暗讽中国，还有就这么这事还要unter Berufung auf Pateikreis才能报导，又在说中国没有新闻自由啦什么的

DEDE77

原帖由 Lining 于 2008-10-30 15:00 发表
In China ist ein Sack Reis umgefallen ist ein Synonym für ein unwichtiges Ereignis. 搞笑的新闻，就是说本来是个鸡毛蒜皮的事，还上了新闻了。我记得那一期的Frankfurt Rundschau有个好多版的中国特刊吧，大概 ...

明白了， 非常感谢！$送花$ $送花$ $送花$

maomaomimi

原帖由 Lining 于 2008-10-30 15:00 发表
In China ist ein Sack Reis umgefallen ist ein Synonym für ein unwichtiges Ereignis. 搞笑的新闻，就是说本来是个鸡毛蒜皮的事，还上了新闻了。我记得那一期的Frankfurt Rundschau有个好多版的中国特刊吧，大概 ...

你这个解释是不对的，这里面并不是你说的那样歧视中国人的问题。
In China ist ein Sack Reis umgefallen 这是德语里面有一个Redewendung，意思是说：Es ist mir egal/unwichtig
结果突然有一天真的有一袋米在中国撒了，而且中国也报道了，他们觉得特逗，这可以算是一个语境笑话吧。和那些奥运什么的没有关系，是个纯粹的笑话。不信你可以问问你德国同事或者邻居什么的。

maomaomimi

斑斑真快啊！这分就给加上了！谢了$送花$

csoulcmate

嘲讽中国人的听不出来吗？是在扭曲日常生活里的中国人的国际形象看不出来吗？就这么迟钝吗？就这么没自尊吗？作个丑角给别人看还自娱自乐。

Lining

我觉得你的理解不对，因为这个事情并没有真的在中国发生，而且中国又真的报导了，因为中国不可能有个叫Sheng Fui的粮食部副部长之类的。Fui在汉语中就不存在。

我知道In China ist ein Sack Reis umgefallen 是Redewendung,我不是写了In China ist ein Sack Reis umgefallen ist ein Synonym für ein unwichtiges Ereignis 了吗

胖脸

我也没看懂，我一直还纳闷儿呢$汗$
现在懂廖
$支持$

maomaomimi

原帖由 csoulcmate 于 2008-10-30 15:52 发表
嘲讽中国人的听不出来吗？是在扭曲日常生活里的中国人的国际形象看不出来吗？就这么迟钝吗？就这么没自尊吗？作个丑角给别人看还自娱自乐。

你要是偏找侮辱那我没办法。最好的办法就是问问你旁边的德国人，跟你关系不错的，能说实话的。

当然我不否认会有一些德国人用任何形式来侮辱中国人，他们用这个就是带有侮辱性的。

这个帖在工作版也出现过，不过不是楼主问的，是其他人问的。很多上班的中国人都收到了这个邮件，只是一个笑话，没有侮辱的性质在里面。

maomaomimi

原帖由 Lining 于 2008-10-30 15:53 发表
我觉得你的理解不对，因为这个事情并没有真的在中国发生，而且中国又真的报导了，因为中国不可能有个叫Sheng Fui的粮食部副部长之类的。Fui在汉语中就不存在。

我知道In China ist ein Sack Reis umgefallen 是Re ...

解释同上。