大概一年前,我发现我的中文表达退步了,是不是证明我的德语进步了呢...

junijansen

大概一年前,我发现我的中文表达退步了,是不是证明我的德语进步了呢...

我一直在说自己太笨,快,6年了在德国,也说不太好德语,可我听说德语好的中文都差,是吗.

我以前可是很会说中文的,还带成语的,前个月回国,说话磕巴,做了梦,说德语,我妈说很清晰,但她不懂,大家有我这样的吗.

junijansen

德语还不好,中文又忘了,有这样的吗

einsamdog

:D
恭喜你，快变成张口哑了！

胖脸

日有所思也有所梦
congratulation$送花$ ;)

[ 本帖最后由 胖脸 于 2008-11-3 16:30 编辑 ]

alexskater

$汗$ $汗$ $汗$

中文差了说明中文退步了 和德语进步与否没有关系

母语都说不好了 外语还能说好？$考虑$

语言都是相通的 中文功底好，文采好的，好好学德语，用德语写出来的东西文采和中文差的人写的明显不是一个调的  :)  

:(  偶的语文差的 唉

jackieleebin

原帖由 junijansen 于 2008-11-3 16:02 发表
大概一年前,我发现我的中文表达退步了,是不是证明我的德语进步了呢...

我一直在说自己太笨,快,6年了在德国,也说不太好德语,可我听说德语好的中文都差,是吗.

我以前可是很会说中文的,还带成语的,前个月回国,说话 ...

楼主强悍$送花$

nethcan

你妈妈怎么知道你做梦说的是德语？:o

Affengeil

同意这个, 我语文就不好, 所以其他语言再怎么学, 也只是流利而已:(

Chris6789

我中文说话很慢，德语说的更慢。

Chris6789

说点正经的：我觉得学了德语以后中文是否会退步，还取决于自己的学习要求和思维习惯。如果只是满足于一个句子德语会表达，不去联想汉语中应该对应哪种意境的话，那么中文慢慢会退步的。正所谓Stillstand ist Rückstand，不进则退。而且我个人觉得没有经过仔细分析过的德语句子，也不算真的掌握，因为会只知其然而不知其所以然。说出来的表达只是模样像，但是感觉不一定像。反之如果经常保持些危机感，看到比较地道的德语表达就设想一下我会不会用母语来表达同样的意思的话，那么即使人在德国，其实中文还是处于活跃状态的。

deutschlandcard

我的汉语在德国提高得很快，简直就是质的飞跃。
德语和英语有提高

junijansen

是这样的,我生活的环境没中国人,5年也没回国,就每周和老妈打一次电话,另外我说话很快,所以说德语也快,来不及想完中文在翻译,所以养成了习惯,张口就说,自己的耳朵听见错了,才知道错了,不会想好了对的再说.
我回国就上月的事,我妈说我先说Hallo然后就是别的她听不懂的了...