请大家帮我翻译一封退货信。。

夏天撒野的猪

内容是这样的：

你好。我已经收到你们的产品，并且把钱交给了邮局。感谢你们的服务，我对东西很满意，除了Poudre Brush。因为刷子的毛太硬了，而且在使用过程中总是掉毛。我想把只把它退了，保留其他的货品。请问，我该用什么方式给你们寄回去？你们怎样把Poudre Brush的钱退给我呢？

----------------------------------------------

谢谢大家拉，我现在德语水平只可以看懂简单的句子，还在学习中。上次试着写了封信，被同事笑话了。。因为是退东西，不想让人家看不懂我。。大家能帮我翻译一下么，不用和我写的完全一致，意译就成$送花$

hichoc

ich bin mit den meisten zugelieferten produkten zufrieden bis auf die poudre brush, deren haar meiner empfindung nach zu hart und leicht ausfällt. Ich werde ausgerechnet die poudre brush zurückschicken. bitte erstatten Sie die Kosten für die brush zurück und zwar die dem gegebenen Konto gutschreiben.

夏天撒野的猪

原帖由 hichoc 于 2008-11-7 17:07 发表
ich bin mit den meisten zugelieferten produkten zufrieden bis auf die poudre brush, deren haar meiner empfindung nach zu hart und leicht ausfällt. Ich werde ausgerechnet die poudre brush zurücks ... bitte erstatten Sie die Kosten für die brush zurück und zwar die dem gegebenen Konto gutschreiben.

太谢谢啦~~$高$ 就是这最后一句的意思不大懂，  请您把刷子的钱退给我，并且退到我的账号上   是这个意思么？

我还想问一下，我该用什么方式给你们寄回去， 应该怎么说呢？

hichoc

啊，他上面应该有退货方式吧，你直接寄回去就行了，我觉得你不该把钱先给他啊，你要什么东西给什么东西的钱，既然你都把钱付了，所以你把刷子寄回去的时候告诉他们你的帐号让他们把钱退到你账上来就行了。

最后一句是这个意思。

我不知道你为什么问怎么寄回去这个问题，wie schicke ich Ihnen zurück?

夏天撒野的猪

原帖由 hichoc 于 2008-11-7 17:39 发表
啊，他上面应该有退货方式吧，你直接寄回去就行了，我觉得你不该把钱先给他啊，你要什么东西给什么东西的钱，既然你都把钱付了，所以你把刷子寄回去的时候告诉他们你的帐号让他们把钱退到你账上来就行了。

最后一 ...

哎，网上买的时候头脑发晕，选了nachnahme，到邮局去DHL人家让我交钱啊。。。

因为那个东西挺小的，但是有体积，我不知道是用信封还是包裹给他们寄回去阿。收到的账单上写，Sie koennen alle Artikel innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt uneingescgraenkt und kostenlos an XXXXXXX zuruecksenden.就是说14天内免费退货吧，可是我不知道用什么邮寄给他们比较好阿，而且怕丢了，所以想问一下他们的意见。。

hichoc

原帖由 夏天撒野的猪 于 2008-11-7 05:57 PM 发表

Sie koennen alle Artikel innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt uneingescgraenkt und kostenlos an XXXXXXX zuruecksenden

按句子里说的退货不是不要钱吗？我很少在网上购物，你去你们姐妹堆里问问吧，个个都是专家。

夏天撒野的猪

原帖由 hichoc 于 2008-11-7 21:10 发表


按句子里说的退货不是不要钱吗？我很少在网上购物，你去你们姐妹堆里问问吧，个个都是专家。

好的，谢谢啦:)