每日短文阅读：暂停更新

Lining

Albtraum/Alptraum

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,308727,00.html


Dieses Wort bereitet unzähligen Lehrern, Schülern, Redakteuren, Setzern und Korrekturlesern nicht nur Alpdrücken, sondern auch noch Albdrücken. Tatsächlich sind seit Verabschiedung der Rechtschreibreform beide Schreibweisen zulässig. Bis dahin, also bis zum 1. August 1998, durfte das Wort nur mit "p" geschrieben werden. Das erschien vielen aber nicht logisch, es wurde immer wieder argumentiert, dass der Nachtmahr doch nichts mit den Alpen zu tun habe, sondern mit Alben. Womit natürlich nicht Schallplatten oder Fotoalben gemeint waren, sondern die germanischen Geister, die Alben (auch Elben, heute: Elfen), die ursprünglich als Naturgeister der Unterwelt bzw. als Zwerge angesehen wurden, später von der Kirche als Dämonen und Gehilfen des Teufels stigmatisiert wurden, die sich den Menschen im Schlaf auf die Brust setzen und damit den so genannten Alpdruck verursachten. Wie der Traum darf auch der Druck nun sowohl mit "p" als auch mit "b" geschrieben werden.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-4 10:33 编辑 ]

Lining

Das Wort Alb oder Alp wurde später verdrängt von den Begriffen Elf und Elfe, die zunächst auch noch als bösartig galten und erst im 18. Jahrhundert und in der Romantik zu anmutigen, lieblichen Zauberwesen verklärt wurden. "Alb" bzw. "Alp" blieb nur noch in den Zusammensetzungen Alptraum und Alpdruck sowie im Namen des Zwergenkönigs Alberich erhalten.


Es bleibt fraglich, ob es eine kluge Entscheidung der Rechtschreibreformer war, beide Schreibweisen nebeneinander gelten zu lassen. Ein Teil der Deutschen hält die eine Form für richtig, ein anderer Teil die andere. Der Rest ist restlos verunsichert und benutzt das Wort überhaubt - pardon: überhaupt nicht mehr.

Obwohl ich selbst mit der alten Schreibweise "Alptraum" groß geworden bin und mich gut an sie gewöhnt hatte, halte ich es für vernünftig, eine Empfehlung zugunsten der neuen Schreibweise mit "b" auszusprechen. Der SPIEGEL und somit auch SPIEGEL ONLINE haben beschlossen, den Albtraum weiterhin mit "p" zu schreiben.

Lining

Heiße Diskussionen über Konsumgutscheine

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3846269,00.html

Politiker und Ökonomen überschlagen sich mit Vorschlägen, wie die Bundesregierung mit neuen Milliarden die Wirtschaftskrise eindämmen könnte. In der Vorweihnachtszeit haben Ideen für Konsumgutscheine Hochkonjunktur.

In der SPD-Bundestagsfraktion wird ein Modell des Abgeordneten Karl Lauterbach diskutiert, allen erwachsenen Bürgern einen Konsumgutschein von 500 Euro zu schenken. Wirksam würde der Gutschein nur, wenn er mit einem Eigenanteil von 200 Euro aufgestockt wird. Für Sozialhilfe- und Hartz-IV-Empfänger würde diese Zuzahlung entfallen. Auch Kinder und Jugendliche müssten nichts drauflegen, erhielten dafür aber lediglich 250 Euro.

Laut dem Modell hätten die Bürger nach der Zustellung des Gutscheins acht Wochen Zeit, ihn einzulösen. Danach verfällt er. Die Firmen, die die Gutscheine entgegennehmen, können diese mit der Steuer verrechnen. Die Kosten für den Staat werden je nach Volumen auf 20 bis 40 Milliarden Euro taxiert. Die müssten über Schulden finanziert werden. Das von Partei-Vize Peer Steinbrück geführte Finanzministerium nannte Konsumgutscheine daher "absurden Unsinn".

Lining

Der Präsident des Weltwirtschaftsinstituts Hamburg, Thomas Straubhaar, hält Konsumgutscheine zur Ankurbelung der Konjunktur für eine sinnvolle Maßnahme. Allerdings müssten diese Gutscheine befristet sein, "damit das Geld schnell an die Verbraucherinnen und Verbraucher durchgereicht wird".

Man müsse diese Maßnahme bald in Angriff nehmen, denn das Winterhalbjahr sei wichtig: "Es wird entscheidend dafür sein, ob wir eine lange oder eine kurze, eine starke oder milde Rezession haben", sagte Straubhaar. Selbst wenn es sich dabei um ein "Strohfeuer" handele, gehe es darum, den Menschen Kaufkraft zu geben, "möglichst schnell und massiv, damit die Abwärtsspirale durchbrochen werden kann."

Lining

Die Union dagegen lehnt die Ausgabe von Konsumgutscheinen als schädlich und zu teuer ab. Der hessische Ministerpräsident Roland Koch (CDU) sagte, es sei unsinnig, das gut laufende Weihnachtsgeschäft durch öffentliche Debatten über Konsumgutscheine zu bremsen. Er verwies auf die Gefahr, dass die Bürger größere Anschaffungen verschieben, weil sie auf die Gutscheine hoffen.


Auch der Einzelhandel sprach sich entschieden gegen die Ausgabe von Konsumgutscheinen zur Ankurbelung der Konjunktur aus. Es bestehe die Gefahr eines "rasch verpuffenden Strohfeuers", sagte der Hauptgeschäftsführer des Branchenverbands HDE, Stefan Genth, am Mittwoch. Erfahrungen aus anderen Ländern würden unterschiedlich bewertet und ließen sich kaum auf Deutschland übertragen.

Die Wirkung hänge letztlich von der bürokratischen Ausgestaltung ab. Bis hierüber Klarheit herrsche, sei jede Diskussion über die Gutscheine müßig und trage nur zur Verunsicherung der Verbraucher bei. "Das ist das letzte, was wir jetzt im Weihnachtsgeschäft gebrauchen können", sagte Genth. "Wir wollen keine Wahlgeschenke, sondern eine nachhaltige Stärkung des Konsums." Das gehe nur durch eine dauerhafte Senkung von Steuern und Abgaben.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-5 11:23 编辑 ]

Lining

Doch Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und Finanzminister Peer Steinbrück (SPD) bleiben bei ihrer Linie, mit gezielten Maßnahmen gegenzusteuern und zunächst einmal die Wirkung der bisherigen Hilfen abzuwarten. "Bloß kein hektischer Aktionismus" lautet das Motto der beiden. Zumal das jüngste Konjunkturpaket von etwa elf Milliarden Euro - darunter der Kfz-Steuerbonus, Steuererleichterungen für Firmen bei Neuanschaffungen und bei privaten Handwerkerrechnungen - noch nicht einmal endgültig verabschiedet ist. Die Bundesländer sperren sich. Sie wollen weniger Kosten der Konjunkturhilfen tragen als der Bund für sie plant. (je)

Lining

ein Strohfeuer : etwas, das sich schnell ausbreitet, aber auch schnell wieder verschwindet



Strohfeuer oder große Liebe?

Während staatliche Konjunkturprogramme oder einmalige Geldpräsente allenfalls konjunkturelle Strohfeuer auslösen, würden mit einer Steuerreform die Wachstumskräfte nachhaltig gestärkt.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-5 11:27 编辑 ]

enmy

$送花$ $送花$

Lining

Nikolaus

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,709570,00.html

Er ist zu einer unsterblichen Figur geworden, die jedes Jahr mit rotem Umhang, Mütze, weißem Bart und goldenem Stab Häuser und Wohnungen besucht und die Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten füllt: der heilige Nikolaus.


Der 6. Dezember ist ein ganz besonderes Datum in der Vorweihnachtszeit. Dieser Tag ist nach dem Heiligenkalender der Tag des Heiligen Nikolaus. Weshalb er im Range eines Heiligen steht, ist es wert, erzählt zu werden. Stichwortartig versteht sich.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:10 编辑 ]

Lining

Von Myra in die Welt hinaus

Nikolaus, der Bischof von Myra, einer Hafenstadt in Kleinasien, die heute zur Türkei gehört, lebte dort im 4. Jahrhundert. Um das Jahr 350 ist er gestorben. Als die Menschen seiner Stadt großen Hunger litten, beschwor er die Seeleute der kaiserlichen Flotte, die mit Schiffen voll Getreide im Hafen lagen, ihnen von dem Weizen zu geben. Aber sie hatten strengsten Befehl, die gesamte Ladung bis aufs letzte Korn in die kaiserlichen Vorratshäuser zu liefern. Schließlich gelang es dem Bischof Nikolaus, die Herzen der Kapitäne zu erweichen. Säckeweise wurde Korn an Land gebracht, niemand musste mehr hungern, ja es wurde sogar Korn auf den Feldern ausgesät. Die Not war zu Ende. Die Legende will, dass bei der Ankunft der Schiffe in ihrem Heimathafen kein Pfund Getreide fehlte. Ein Wunder war geschehen.


Kein Wunder hingegen, dass die Verehrung für den Bischof von Myra sich über ganz Europa ausbreitete. Der Nikolaus wurde zur Symbolfigur des Retters der Armen und Notleidenden, der Kranken und Schwachen, der Großen und der Kleinen. Er ist zu einer unverkennbaren und wahrscheinlich unsterblichen Figur geworden, die mit rotem Bischofsumhang, weißem Bart und goldenem Stab am Nikolausabend vorbeischaut, ob denn alles in Ordnung ist und es den Leuten auch gut geht.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:09 编辑 ]

Lining

Ein Kinderschreck betritt die Bühne

Es müssen Erwachsene gewesen sein, die irgendwann auf die Idee gekommen sind, dem guten Nikolaus einen furchteinflößenden Begleiter an die Seite zu stellen. So ungefähr ab der Mitte des 17. Jahrhunderts kommt der Nikolaus nämlich nicht mehr allein, sondern mit Knecht Ruprecht zu den Kindern. Der verkündet in einem 1663 erschienenen Weihnachtsspiel mit folgenden Worten, was Sache ist: "Ich bin der alte böse Mann, der alle Kinder fressen kann."


Und so sieht er auch aus: Stechender Blick, ein hässlicher Bocksbart, aus der derben Pelzmütze ragen Geißbockhörner und mit Händen wie Pratzen will er die Kinder packen und in den Sack auf seinem Rücken stecken. Manchmal gibt es auch nur Prügel mit der Rute, die er auch gleich mitgebracht hat. Was ist da geschehen? Wie passen ein Heiliger und ein Kinderschreck zusammen? Ein Bischof und einer aus der 'civitas diaboli', dem Reich des Bösen?

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:12 编辑 ]

Lining

Ruprecht als probates Erziehungsmittel?

Die Negativgestalt an der Seite von Nikolaus hat viele Namen. Aber ob Ruprecht, Zemper, Krampus oder Wubartl, es sind allesamt Angstmacher. Jetzt wird beim abendlichen Hausbesuch nicht mehr gefragt, wie es den Kindern geht, sondern ob es gute oder böse Kinder sind.


Als böse galten unter anderen natürlich jene, die den Eltern nicht immer gehorchten, Dummheiten machten oder zu Hause oder in der Schule faul waren. Und das wurde bestraft. Vom Kinderschreck Knecht Ruprecht. Das Straf-Inventar ist lang und war über Jahrhunderte Mittel der Kindererziehung. Wer kennt sie nicht, zumindest aus Erzählungen, die Drohung mit dem Schwarzen Mann? Oder wie beim "Struwwelpeter", einem der meist übersetzten Kinderbücher: "Da taucht der Nikolas" drei böse Buben "in das große Tintenfass." Merke: Wer faul und böse ist, dem geht’s an Leib und Leben.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:13 编辑 ]

Lining

Niklaus ist ein guter Mann!

Zum Glück haben all diese schrecklichen Sachen nichts mit dem Heiligen Nikolaus zu tun. Der wusste nämlich ganz genau, was wirklich wichtig und gut für die Menschen ist. Als er einmal – und dies ist die älteste Nikolausgeschichte – von drei Mädchen hörte, die so arm und elend waren, dass ihnen nur der Weg ins so genannte Freudenhaus blieb, da warf er heimlich bei Nacht jedem der Mädchen eine goldene Kugel ins Bett. So wurden sie reich und konnten ihre Liebsten heiraten.

Woher kommt es wohl, dass in ländlichen Gegenden sich noch heute Danksagungen für Ehe- und Liebesglück an den Kirchenwänden finden? Danksagungen an den heiligen Nikolaus? "Niklaus ist ein guter Mann", singen die Kinder, und sie haben völlig recht.


[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:13 编辑 ]

Lining

guten tag ich bin der nikolaus

http://de.youtube.com/v/GmCBBpJLVuU

Lining

Nikolaus und Weihnachtsmann

http://de.youtube.com/v/b6QMgb41xjA

Lining

Rolf Zuckowski - Morgen kommt der Nikolaus
http://de.youtube.com/watch?v=L4nVoW7obMQ&feature=related



[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-6 10:26 编辑 ]

Lining

读完这篇文章之后，做个小测验吧，看看有没有一点收获:)

http://www.stern.de/panorama/wis ... ikolaus/647974.html

Lining

我都没答对几道，失败。。。。。。。:(

澄澈

$m31$ $m31$ 喜欢嫩上面帖的歌

lx独木难支

支持下  今天Nikolaus$送花$ $送花$ $送花$

linxun812

又知道个节日
不错不错$考虑$

Lining

很喜欢的纪伯伦散文诗，选一首短的。:)

Von der Ehe

Dann sprach Almitra abermals und sagte: Und was ist mit der Ehe, Meister?

Und er antwortete und sprach:

Ihr wurdet zusammen geboren, und ihr werdet auf immer zusammen sein.

Ihr werdet zusammen sein, wenn die weißen Flügel des Todes eure Tage scheiden.

Ja, ihr werdet selbst im stummen Gedenken Gottes zusammen sein.

Aber lasst Raum zwischen euch.

Und lasst die Winde des Himmels zwischen euch tanzen.

Liebt einander, aber macht die Liebe nicht zur Fessel:

Lasst sie eher ein wogendes Meer zwischen den Ufern eurer Seelen sein.

Füllt einander den Becher, aber trinkt nicht aus einem Becher.

Gebt einander von eurem Brot, aber esst nicht vom selben Laib.

Singt und tanzt zusammen und seid fröhlich, aber lasst jeden von euch allein sein,

So wie die Saiten einer Laute allein sind und doch von derselben Musik erzittern.

Gebt eure Herzen, aber nicht in des anderen Obhut.

Denn nur die Hand des Lebens kann eure Herzen umfassen.

Und steht zusammen, doch nicht zu nah:

Denn die Säulen des Tempels stehen für sich,

Und die Eiche und die Zypresse wachsen nicht im Schatten der anderen.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-7 00:25 编辑 ]

Lining

找了个网上的译文

婚姻

艾尔梅特拉又开口问道：婚姻又是怎样的呢，大师？

　　他回答道：

　　你们一同降生，你们将永远相依。

　　当死神的白色羽翼驱散你们的日子，你们也应在一起。

　　的确，你们始终相守，即使在上帝的记忆中。

　　但在聚守中你们要保留空间，

　　让空中的风在你们之间飞舞。

　　彼此相爱，但不要让爱成为束缚；

　　让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。

　　盛满彼此的杯盏，但不要只从一只杯盏中取饮。

　　彼此互赠面包，但不要只向一块面包取食。

　　一起欢歌曼舞，但要保持各自的独立。

　　鲁特琴的琴弦也彼此分开，即使它们为同一首乐曲震颤。

　　奉献你们的心，但不要让对方保管。

　　因为只有生命之手才能接纳你们的心。

　　站立在一起，但不要靠得太近；

　　因为殿宇的支柱总是彼此分立的，

　　橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长。

Lining

Khalil Gibran - Kurzbiographie

http://www.muenic.de/gedichte/gibran.html

Khalil Gibran wurde 1883 im Libanon geboren. Er war Schriftsteller und Maler und wurde durch sein Werk "der Prophet" (1923) weltberühmt. Millionen von arabisch sprechenden Menschen, welche mit seinen Werken vertraut waren, bezeichneten ihn als Genius dieser Zeit.
1895 wanderte er mit seiner Familie in die USA (Boston) aus, wo er sich schon während seiner Schulzeit mit Dichtung und Malerei beschäftigte. Im Alter von 15 Jahren erhielt er Aufträge Bücher zu schreiben, wurde dann aber von seiner Familie an eine Eliteschule nach Beirut geschickt, da er in den USA ein Verhältnis mit einer 30 Jahre älteren Frau angefangen hatte. Frauen spielten in seinem Leben überhaupt eine grosse Rolle, obwohl er niemals heiratete. Mit Mary Haskell, seine Förderin und Freundin verband ihn die Liebe zur Dichtung; berühmt auch seine zwanzigjährige Freundschaft mit May Ziadeh, der er persönlich nie begegnete sondern ihr seine Liebe in Briefwechseln schwor. Eine tiefe Seelenverwandtschaft, die körperlich nie ihre Erfüllung fand.
Khalil Gibran verfiel zunehmendst dem Alkohol, stellte aber seine letzten beiden Werke "Die Götter der Erde" und "Der Wanderer" noch fertig, bevor er 1931 an Leberzirrhose starb.

纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran）（1883～1931），黎巴嫩诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说和艺术散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约从事文学艺术创作活动，直至逝世。著有散文诗集《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子，作为哲理诗人和杰出的画家，他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱，“站在东西方文化桥梁上的巨人”。并有评论说“上帝的先知于其身复活”。同时，以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派——叙美派（即“阿拉伯侨民文学”）,全球闻名。
http://baike.baidu.com/view/3889.htm

Lining

澄澈

很喜欢这两篇 $送花$ $送花$ $送花$

Lining

$送花$ $送花$ 他的散文诗都是这个风格的:)

deutschlandcard

$送花$ $送花$ $送花$ gut geschrieben!

deutschlandcard

$支持$ $支持$