每日短文阅读：暂停更新

Lining

听听不同的方言，挺有意思的:)

德语方言地图教你认识 学习 德国南部方言

Dialekt-Landschaft

Sprechender Online-Atlas lehrt bayerische Mundart

Fast 25 Jahre haben Sprachwissenschaftler aus Augsburg an ihrem Projekt gearbeitet. Jetzt ist der erste sprechende Dialektatlas Deutschlands online. Dutzende Begriffe des täglichen Lebens werden in 70 verschiedenen Mundarten vorgetragen. Deutsch zu sprechen wird fast langweilig, wenn man die Bayern reden hört.

Wer in Bayern gut hinhört, traut manchmal seinen Ohren kaum: Was in Bayerisch-Schwaben „Feel“ heißt, wird in Oberbayern zum „Diandl“, in der Oberpfalz zum „Moidl“ und in Unterfranken zum „Määdla“. Damit das „Mädchen“ darin nicht verloren geht, hilft nun erstmals ein sprechender Sprachatlas beim Zurechtfinden in der bayerischen Dialektlandschaft.

Ab sofort ist dieser einmalige Atlas auf der Internetseite der Bayerischen Staatsbibliothek verfügbar. Auf einer virtuellen Bayern-Karte können verschiedene Begriffe aus Kapiteln wie „Mensch und Gesellschaft“ oder „Natur und Landwirtschaft“ nachgelesen und nachgehört werden.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-8 12:19 编辑 ]

Lining

„Bei uns kann man jetzt Bayern hören, wie es spricht“, sagte Klaus Kempf von der Staatsbibliothek bei der Präsentation in München. So wird zum Beispiel anschaulich verdeutlicht, wo in Bayern das Zuckerbonbon „BumBum“ (Oberfranken), „Guatl“ (Oberbayern) oder „Guatsla“ (Bayerisch-Schwaben) heißt.

Manfred Renn, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Augsburg, war 2005 einen Sommer lang in ganz Bayern unterwegs und hat in 70 bayerischen Orten ebenso viele Menschen befragt und Dialektbeispiele aufgenommen. Herausgekommen ist die akustische Begleitung zum 2005 erschienenen „Kleinen bayerischen Sprachatlas“. Mit mehr als 120 Karten und wissenschaftlichen Kommentaren bietet der Atlas einen Überblick über die Vielfalt der Dialekte in Bayern.

Lining

Neben dem kleinen gibt es auch einen großen, kompletten Sprachatlas, der 35 Bände umfasst. Seit 1984 arbeiten Sprachwissenschaftler an diesem Projekt, unter ihnen Werner König. Er ist Professor für germanische Linguistik an der Universität Augsburg und auch der Initiator des sprechenden Atlas. Bei der Vertonung habe man sich jetzt auf die kleine Version beschränkt, alles andere hätte den Rahmen gesprengt, sagt König. Schließlich seien für den großen Atlas allein für den Band über Schwaben fünf Jahre lang Befragungen vorgenommen worden.

„Es gibt auch einige Unterschiede zu dem Geschriebenen auf der Karte und dem Gehörten, schließlich liegen bis zu 15 Jahre zwischen den schriftlichen Befragungen für den Atlas in Buchform und den Hörbeispielen“, erläutert Renn. Für die Vertonung befragte der Dialektforscher vor allem ältere Bürger, den Kontakt stellte er meist über Bekannte oder über die Gemeinde her. „In Oberbayern und Oberfranken haben sich sogar zwei Bürgermeister zur Verfügung gestellt“, berichtet Renn.

Lining

带发音的德国方言地图的网址如下：

http://sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de/

Lining

德国之声网站有德国不同方言的介绍

http://www6.dw-world.de/de/dialekt.php

deutschlandcard

$支持$ $支持$ $支持$
丁丁懂哪个地方方言吗？

Lining

原帖由 himmelblau 于 2008-12-7 16:18 发表
$支持$ $支持$
忘了我的签名里这句话出自哪篇了。$汗$ $汗$
自己Google了一下，出自《沙与沫》，冰心的翻译。

论孩子那篇还漏了一段
Du bist der Bogen, von dem deine Kinder
als lebende Pfeile ausgesc ...

$送花$ $送花$ $送花$ 谢谢你啦
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Lining

不会说，但是口音不是太重的Bairische Dialekte勉强可以听懂，因为以前打工的时候听得多了$汗$

Lining

Kürzung der Pendlerpauschale verfassungswidrig

Die weitgehende Abschaffung der Pendlerpauschale ist nicht mit dem Grundgesetz vereinbar. Das hat jetzt das Bundesverfassungsgericht entschieden - und damit ein lange umstrittenes Gesetz gekippt. 16 Millionen Pendler haben wieder ein Recht auf höhere Steuerrabatte.

Karlsruhe - Kaum ein Urteil ist mit so viel Spannung erwartet worden, wie das heutige: Die Abschaffung der Pendlerpauschale ab dem ersten Kilometer auf dem Weg zur Arbeit verstößt gegen das Grundgesetz. Das hat das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe am Dienstag entschieden und damit die seit 2007 geltende Neuregelung verworfen.

Die vom Gesetzgeber angeführte Begründung für die Streichung der Entfernungspauschale reiche nicht aus, entschieden die Karlsruher Richter am Dienstag. Es liege ein Verstoß gegen das Gebot der Gleichbehandlung vor. Der Gesetzgeber müsse rückwirkend zum 1. Januar 2007 neue Regelungen dazu finden. Bis dahin gilt den Richtern zufolge die alte Pendlerpauschale fort.

Lining

Damit können die etwa 16 Millionen Berufspendler wieder alle Fahrten zwischen Arbeitsplatz und Wohnort mit einer Pauschale von 30 Cent steuerlich geltend machen. Die gekippte Regelung hatte dagegen vorgesehen, dass ab 2007 erst Fahrten ab dem 21. Kilometer abgesetzt werden können. 2,5 Milliarden Euro hätte der Staat jährlich so gespart.

Der Ausgang des Verfahrens war bis zur Urteilsverkündung absolut unklar - zumal die mündliche Verhandlung im September keinerlei Aufschluss gebracht hatte, ob die Richter die Streichung der Entfernungspauschale für verfassungswidrig halten.

Die Finanzgerichte in Niedersachsen, im Saarland und der Bundesfinanzhof (BFH) hatten ihre Verfahren ausgesetzt und dem Bundesverfassungsgericht vorgelegt. Die Kläger sahen das Gleichbehandlungsgebot im Grundgesetz verletzt. Über die Pauschale gibt es in der Koalition seit Monaten heftigen Streit. Vor allem die CSU beharrt auf die Wiedereinführung der alten Pauschale, Finanzminister Peer Steinbrück sperrt sich dagegen.

Lining

Auch der Bund der Steuerzahler hatte sich vehement gegen die neue Regelung ausgesprochen. Vor der Urteilsverkündung hatte er sich zuversichtlich gezeigt: Er sei sehr optimistisch und gehe davon aus, dass das Gericht in Karlsruhe die geltende Regelung kippen werde und die alte Regelung wieder in Kraft treten müsse, sagte der Präsident des Bundes der Steuerzahler, Karl Heinz Däke, der "Thüringer Allgemeine". Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte seien "ganz klar mit dem Arbeitsplatz verbunden", darum seien die Fahrtkosten keinesfalls Privatsache.

Lining

Auch der frühere CSU-Chef Erwin Huber hatte vor der Entscheidung betont, wie wichtig die Pendlerpauschale für die Entlastung der Arbeitnehmer sei. "Egal, wie das Urteil des Bundesverfassungsgerichts ausfällt: Es ist eine Sache von Steuergerechtigkeit, dass die ganze Wegstrecke wieder als Werbungskosten geltend gemacht werden kann", sagte Huber der "Passauer Neuen Presse". Es sei jetzt "Sache der Politik, schnell und zügig zu handeln". Das Urteil werde dazu den Anstoß liefern.

sam/ddp/dpa/Reuters

Lining

Lining

http://www9.dw-world.de/tagesvid ... p;popup&0&1

deutschlandcard

$支持$ $支持$ hab wieder etw. über Pendlerpauschale gelernt!

澄澈

借地贴一篇刚刚读到的短文 $害羞$

Porträt eines Teenagers

In einer zärtlichen Huldigung an seine 16jährige Tochter Jessy fängt der englische Schriftsteller Laurie Lee etwas ein, was er als „eine scheue und verwirrende Zeit aufbrechender Gefühle und Leidenschaften“ beschreibt.
    „Meine Tochter ist ein Wirbelwind an Lebenslust, der mit Getöse durchs Haus und unser Dasein fegt. Wenn sie hereiplatzt, kann man nicht weiterarbeiten. Es ist, als hätte der Sturm die Scheiben eingedrückt. Musik ist zum Singen und Tanzen da, Fernsehen zum Mitmachen, Bücher sind ideale Wurfgeschosse und Unterhaltungen die Gelegenheit, argumentierend dazwischenzufahren.
    Sie haßt das Alleinsein und hat doch ein Bedürfnis nach Unabhängigkeit. Sie behandelt ihre Freundinnen mit rauhbeiniger Herzlichkeit, scheint sie aber zu vergessen, soblad sie außer Sichtweite sind. Sie ist sehr fröhlich und so quicklebendig, wie man es sich nur wünschen kann. Doch bei aller Ausgelassenheit kann sie in tiefe Verzweiflung geraten, sich in irgendeine kleine Kammer verkriechen, den Rolladen herablassen und die Wände nach der Wahrheit über sich selbst befragen – wohl wissend natürlich, daß sie stumm bleiben werden.
    Sie hat mich mehr über Frauen gelehrt, als ich je zuvor gelernt hatte. Denn an ihr habe ich beobachten können, wie aus dem schwach atmenden Bündel in der Wiege allmählich eine Frau wird, die nun in selbstsicherer Schönheit Schulter an Schulter neben mir steht.
    Sie hat mich auch einige späte und doch einfache Wahrheiten über die Liebe gelehrt, denn meine Liebe zu ihr ist ein unbestreitbares Element meiner Existenz, etwas, was weder durch Stimmungen noch Verzweiflung, noch Augenblicke des Grolls verändert werden kann. Es ist eine Liebe voller Stolz und Leidenschaft, ein Drang, zu behüten und zu führen, etwas, wofür ich leiden, vergeben, im Regen stehend warten und über das ich keine Fragen stellen darf.“

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-12-9 20:48 编辑 ]

Trois

mm选的文章都挺好的，容易懂而且还能学到新词$支持$ $支持$ $支持$

deutschlandcard

@澄澈MM: 刚刚发现，就平民变高级金领了。借人家地儿，得给人转点聚元，都成富婆了你！ $汗$

澄澈

原帖由 Trois 于 2008-12-9 19:13 发表
mm选的文章都挺好的，容易懂而且还能学到新词$支持$ $支持$ $支持$

:) $送花$ $送花$ $送花$

澄澈

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-9 19:14 发表
@澄澈MM: 刚刚发现，就平民变高级金领了。借人家地儿，得给人转点聚元，都成富婆了你！ $汗$

嗯，金领了，没追求了 $汗$

Lining

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-9 19:14 发表
@澄澈MM: 刚刚发现，就平民变高级金领了。借人家地儿，得给人转点聚元，都成富婆了你！ $汗$

不用了，现在俺也是高级金领啦，没注意吗$m17$ $m17$ 澄澈MM在我这里贴帖子，我一直都是大大地欢迎的$送花$ $送花$ $送花$ $kiss$

Lining

Wer sagt dem Chef die Wahrheit?

Jens Jessen über Phänomene des Berufsalltags. Diesmal: Führen

http://www.zeit.de/campus/2008/06/jessen-chef-wahrheit

Was ist ein guter Chef? Unter anderem einer, der nicht nur seine Mitarbeiter führt, sondern sich auch von ihnen führen lässt. Manche mag es verblüffen, aber ein Vorgesetzter ist in hohem Maße auf Rückmeldungen angewiesen, auch auf die unbequemen, die vielleicht seine Ideen oder sein Verhalten betreffen. Vor allem aber ist er auf die Nachrichten aus einer Realität angewiesen, zu der er keinen direkten Kontakt mehr hat – über die wirkliche Tauglichkeit der Produkte, die Stimmung der Kunden, die Entwicklung der Kosten.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-10 11:03 编辑 ]

Lining

Die schlechtesten Chefs sind die, die sich als einzigen Realisten in einem Heer von Träumern sehen. Denn diese Rollenverteilung ist die einzige, die niemals zutrifft. Niemals ist ein Verleger beispielsweise der bessere Kenner der Leserschaft – unter anderem weil ihm seine Arbeitsbelastung noch den kürzesten Text zu lang, das dümmste Buch zu schwer erscheinen lassen wird. Es wird dem Chef, vor allem wenn er ein großer Chef ist, aber auch außerhalb der Firma niemand die Wahrheit sagen, seine Kinder vielleicht ausgenommen.

Lining

Schon die Könige mussten sich verkleiden, um auf Reisen inkognito etwas über die Verhältnisse im Lande zu erfahren. Die Minister, meistens aus Speichelleckern gebildet, fürchteten solche Realitätserkundungen über die Maßen, da sie geeignet waren, allerlei Misswirtschaft und Korruption zutage zu fördern.

auf Reisen inkognito 微服私访
inkognito：die Geheimhaltung des wahren Namens bzw. der Identität. Das Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie unbekannt; siehe anonym

Speichellecker (贬) 阿谀奉承的人，拍马屁的人，马屁精Speichelleckerei

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-10 11:09 编辑 ]

Lining

Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt. Er darf sich, andererseits, natürlich nicht manipulieren lassen. Zwischen beidem, zwischen Kritik und Manipulation, unterscheiden zu können ist der eigentliche Kern der viel beredeten Führungsfähigkeit. Wer über sie verfügt, kann sich die markigen Sprüche schenken.

markig
Bedeutungen: 强有力的，健壮的，简练的
[1] stark, kraftvoll
[2] einen starken Eindruck hinterlassend
Beispiele:[1] Er sprach mit markiger Stimme.[2] Diese Firma hat einen markigen Werbeslogan.
Synonyme:[1] stark, kraftvoll, kernig

Eine markige Gestalt壮实的体形; seine Schrift war markig 他的字写得遒劲有力；markische Wörter sprechen 说话精炼

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-10 11:07 编辑 ]

Lining

Leviticus ist die lat. Bezeichnung des 3. Buch Mose im Alten Testament, die Leviten betreffend. Mit "Leviten" (nach dem jüdischen Stamm Levi) wurden im Alten Testament Tempeldiener bezeichnet.Vorwiegend für diese waren die im Buch Leviticus enthaltenen Verhaltensmaßregeln bestimmt. Im Mittelalter wurden Texte aus dem Buch Leviticus sehr häufig in Verbindung mit Mahn- und/oder Strafpredigten gelesen. Das sollte dazu dienen hauptsächlich Menschen, die in religiösen Gemeinschaften lebten, zu einem moralisch einwandfreien Leben zu erziehen. Eben daran erinnert die noch heute geläufige Redewendung "jemandem die Leviten lesen", d.h. also: jemanden mächtig tadeln und zurechtweisen.

澄澈

Finde einen Freund
der aufrecht durchs Leben geht
der dich aufbaut
der dich auffängt
der nicht schmeichelt
der dir ab und zu auf die Finger klopft

der, wenn er einmal weinen muss, zu dir kommt
damit du ihn aufbaust und auffängst

(von mir, inspiriert durch "Wer sagt dem Chef die Wahrheit?")

Lining

$送花$ $送花$ $送花$

Lining

HNO-Arzt

http://www.zeit.de/2008/50/C-Beruf-der-Woche

Schleim, Rotz und Ohrenschmalz – »viele finden das eklig, aber so gesehen, darf man auch nicht Urologe oder Hautarzt werden«, sagt Ali Ottmar Mahdi, Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, kurz: HNO( 耳鼻喉科，顺序和中文习惯不同). Jetzt, da sich Mittelohren besonders gern entzünden, Stimmbänder kratzen und Nebenhöhlen verstopfen, ist das Wartezimmer in Nürnberg voll. Für Mahdi sind das alles »einfache Erkrankungen«, die häufig auch von Hausärzten behandelt würden – obwohl man dafür Ohrtrichter, Mundspatel und Kehlkopfspiegel braucht. Außerdem hantiert der 49-Jährige mit Hightechgeräten, denn sein Spezialgebiet ist Audiologie. Mit Kopfhörerpiepen und Knöpfchendrücken ist es bei der audiometrischen Diagnostik nicht getan. Mahdi findet heraus, wo genau eine Schwerhörigkeit sitzt: im Innenohr, in der Hörbahn, bei der Verarbeitung im Gehirn? »Da hat man mit Physik zu tun, da verbindet sich das eigene Sehen mit dem technischen Messen – darin liegt der Reiz.«

Das große Krankheitsspektrum, die Vielfalt der Organe, Patienten vom Säugling bis zum Greis – all das sind Gründe, warum Mahdi seinen Beruf trotz zunehmender Bürokratie noch spannend finden kann. Nach dem Studium in Kiel hat er vier Jahre lang im Klinikum Nürnberg gearbeitet, sich dann jedoch in einer Gemeinschaftspraxis niedergelassen. Er wollte nicht mehr operieren, raus aus einer »Welt, die zur Hälfte aus bösartigen Tumoren besteht«. Nach diesem Wechsel konnte er zuerst nicht glauben, dass da schon wieder einer kommt, der nur das Ohr geputzt haben will. Heute sagt er: »Das ist ein Mensch, der maximal leidet!« Da quillt unter der Dusche ein Pfropfen auf – plötzlich hört einer nichts mehr und weiß nicht, ob er einen Hörsturz hat. Dann: Ohr geputzt, alles wieder gut. Der HNO-Arzt hat aufgehört, sich darüber zu wundern, dass ausgerechnet seine leichteste Übung die zufriedensten Patienten macht.

Ausbildung: Staatsexamen und Facharztprüfung
Arbeitszeit: 40 bis 50 Stunden in der Woche
Jahreseinkommen: 35.000 Euro brutto (Kassenarzt)

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-11 09:30 编辑 ]