auf die Uni 和 an die Uni的区别

niconico

auf在这里强调方向性

hichoc

我一开始也这么想，不过我觉得还有水平的因素在。简单的说吧，上大学的上用auf来表达更符合中国人的文化理解。

凌波不过横塘路

Die, die auf die uni. gehen, sind StudentInnen. Jeder kann an die uni gehen.

hichoc

原帖由 凌波不过横塘路 于 2008-11-12 10:53 PM 发表
Die, die auf die uni. gehen, sind StudentInnen. Jeder kann an die uni gehen.

就看您这个不痛不痒的回帖吧，您知道我佩服了您多久吗？

只见您饱蘸西人的文墨，胸中毫无点成竹，极为讲究的引出一个 die 引导的前置定语句，这个是西文名家写作的修辞手段，你对我这个傻x国人深情的解释 auf 和 an的区别，毫不顾忌我的例句，毫不顾忌StudentInnen是男女学生的中性说法，它男女全都包括，而且早被德国人的书法家们所淘汰。


您语重心长地说 ”上“大学的都是人（包括男学生女学生），每个人都上大学。

您觉得这个就是您的解释水平了，车轱辘话都让你说了，真高！区别于所有国人。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-12-9 10:33 编辑 ]

nibor

原帖由 hichoc 于 2008-11-11 17:28 发表
Auf dem Bahnhof 感觉上这个车站是个小车站，两排月台，铁轨被夹在其间，一个人矗立在寒风中等你

Am Bahnhof 感觉上这个车站应该初具规模，有些Reisezentrum的小房子或大房子，有个人在周围逡巡着等你，可能在出租 ...

我觉得这中文水平也好好啊！我好有画面感$高$

hichoc

顶。

lei_99

原帖由 hichoc 于 2008-12-9 02:21 发表


就看您这个不痛不痒的回帖吧，您知道我佩服了您多久吗？

只见您饱蘸西人的文墨，胸中毫无点成竹，极为讲究的引出一个 die 引导的前置定语句，这个是西文名家写作的修辞手段，你对我这个傻x国人深情的解释 auf ...

什么状况$frage$ 我觉得您ls那位解释的还算清楚啊~~~~~~~~~~~~~

斜风细雨

原帖由 lei_99 于 2008-12-10 19:16 发表



什么状况$frage$ 我觉得您ls那位解释的还算清楚啊~~~~~~~~~~~~~

是啊。我也没看出解释有什么问题。

auf是去大学，an是上大学，去大学的可以是教职工甚至参观者，上大学一般就是特制学生，还蛮有道理的。

hichoc

原帖由 斜风细雨 于 2008-12-10 10:37 PM 发表


是啊。我也没看出解释有什么问题。

auf是去大学，an是上大学，去大学的可以是教职工甚至参观者，上大学一般就是特制学生，还蛮有道理的。

就你这回帖还不如她呢，又是一个二百五

hichoc

原帖由 lei_99 于 2008-12-10 07:16 PM 发表



什么状况$frage$ 我觉得您ls那位解释的还算清楚啊~~~~~~~~~~~~~

这楼成了傻蛋状况咨询贴了。