德语论坛电子期刊的刊名投票开始

live

原帖由 是否 于 2008-11-20 15:00 发表
妈呀，领导审察来了。$汗$ $汗$

$汗$ $害羞$ 不敢不敢。
德语论坛的搞得很好，在这里可以学到很多东西，是否版主辛苦了！
$支持$ $支持$ $支持$

是否

谢谢live。我不辛苦。我命苦。$汗$ $汗$ $送花$ $送花$

hichoc

我给我的四大金刚发信了。我想定这份刊物为Die Stufen, 中文我不想翻译成阶梯，而是历程，名字正是从黑塞的诗而来，我把是翻译成了中文，我觉得我的翻译比网上的其他翻译好很多，起码不是狗屁不通的。我希望得到你的指导，短消息太慢了，就放这里吧。虽然想隐蔽点，现在无所谓吧。

Die Stufe     历程
（Die erste Ausgabe）

STUFEN
Von Hermann Hesse
Wie jede Blüte welkt
und jede Jugend dem Alter weicht,
blüht jede Lebensstufe,
blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
in and're, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
an keinem wie an einer Heimat hängen,
der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten!
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
und traulich eingewohnt,
so droht Erschlaffen!
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
mag lähmender Gewohnheit sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
uns neuen Räumen jung entgegen senden:
des Lebens Ruf an uns wird niemals enden.
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!



（第一期）
历程
黑风译
恰如花儿会凋零
青春亦将老
生命的历程里
孕育着绽放与生长
智慧之花，道德之蕊
开有常，谢有常
每一段成长都须心存此想
告別的悲伤里怀着新生活的景仰
不要伤悲 勇敢面对
投身于不同以往的新世界
要知道
每段开始都潜伏着神奇的魔方
保佑并协助我们今后的成长
轻装上阵
去跨越一个又一个新时空
莫像恋家一样留恋其中
世界的意志并不是束缚与限制
而是奋发向上 步步开创
不要满足于已熟络的现状
它会侵蚀你的茁壮
只有时刻准备好出发的人
才能逃过慵懒的魔掌
当死亡的钟声敲响
也同样是在号召我们进入更陌生的空旷
生命的呼唤不曾消失
好吧！別了，請保重，我们的心！

是否

呵呵，你的翻译“比网上的其他翻译好很多，起码不是狗屁不通的”。那我还能指导你啥？

刊名的问题，wie gesagt，23号周日晚八点前终止征集，然后我发投票帖让大家决定。这个你我谁说了都不算。$握手$

hichoc

作为第一期主编就不能拥有拍这个板的权利吗？华盛顿还能立下治国理念呢，杰弗逊都改都改不了，我就不行吗？哈哈哈哈。

另外我想收回我那句话，我觉得我说得不对。

是否

Chefredakteur 上面还有Herausgeber 呢，是不？

hichoc

嗯，你的例子倒是有些意思。你的温柔政策很好，征文到现在两个星期，真正热心的就这么点人，我倒是更看重参与过的人的发言权。你说的不错，做事方式也不错，但是都是表面文章，结果早已可以预见，想定下来还是要我们几个人商量。

你引用我的那句话其实是错的，我说那句话是有场合的情况下说的。这几天和一些人沟通的结果，真正的民意是这样的：

1. 不少人发贴提出的都是烂问题，自己能解决，查找论坛资料能解决。
2.  问问题的人不尊重回答问题的，帮他忙不知道感谢。
3.  回答问题的人有时候解释的太潦草。
4. 很多争论问题有头无尾。

呵呵。稳定高于一切。你的想法做法我全理解。

christina0709

本来就是网络，哪有这么复杂？
发贴是有很多烂问题，不是这么多烂问题，论坛哪里来得人气。。。

hichoc

楼上说得对，我纯粹是扯淡

kkss

我建议名字叫青萍，青是青涩的青，萍是萍聚的萍。大风起于青萍之末，愿我们学习德语的小气氛也能慢慢聚成一股龙卷风。