Was von Jugendwörterbüchern zu halten ist

Lining

来源：http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3766239,00.html
Jugendwörterbücher sind in Mode. Doch geben die zahlreichen witzigen bis abstrusen Begriffe und Redewendungen tatsächlich den Sprachgebrauch der Jugend wieder?


Gammelfleischpartys sind schon echt peinlich und diese ätzenden Zornröschen sind auch übertrieben nervig. Wer jetzt gerade kein Wort versteht, sollte sich schleunigst informieren - und zwar in so genannten Jugendwörterbüchern, wie sie zum Beispiel jüngst wieder mit "Hä?? Jugendsprache unplugged" publiziert worden sind. Doch inwiefern die vielen witzigen, abstrusen Begriffe und Redewendungen tatsächlich den Sprachgebrauch der jüngeren Generation wiedergeben, ist eine andere Frage.

Dass Jugendliche kreativ in ihrem Sprachgebrauch sind, wussten vor allem die Jugendlichen selbst ja schon immer. Erwachsene können das allerdings oft nicht wertschätzen. Stichworte wie Sprachzerfall oder die Bedrohung der deutschen Sprache durch Anglizismen fallen in diesem Zusammenhang immer wieder.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-11-13 12:35 编辑 ]

Lining

Doch der deutsche Verlag Langenscheidt meint jetzt, das kreative Potential der Jugendlichen erkannt zu haben. So wird dieses Jahr im Dezember das erste Mal das Jugendwort des Jahres gekürt. Im Vorfeld konnten Vorschläge eingereicht werden, und bis Ende Oktober wurde im Internet über die besten und lustigsten Begriffe abgestimmt.

Nun ist das Buch "Hä?? Jugendsprache unplugged" erschienen, in dem diese Wörter aufgeführt sind und erklärt werden. Ein Nachschlagewerk also für all jene Unwissenden, die endlich einmal mitreden wollen. Doch was für eine Sprache benutzen Jugendliche eigentlich genau, wenn sie sich untereinander unterhalten?

Man könnte an Wörter wie cool, krass und Alta denken. Besonders beliebt unter Schülern ist momentan auch die so genannte B-Sprache: Jedes Wort wird einfach mit einem B in der Mitte ausgestattet. Unwissende Lehrer können auf diese Weise nicht mitreden und vor allem nicht zuhören.

Doch Langenscheidt hat sich stattdessen dafür entschieden, kreative Wortneuschöpfungen wie Zornröschen (zickiges Mädchen) oder Gammelfleischparty (Party für Leute über 30) als Jugendsprache zu verkaufen. Ob derartige Begriffe tatsächlich die Sprache von Jugendlichen heutzutage repräsentieren? Nun, darüber lässt sich streiten.

Frau Eva Neuland, Soziolinguistin der Universität Wuppertal, ist zumindest skeptisch: "Unseren Untersuchungen zufolge sind Jugendliche heute wirklich kreativ, aber man kann wohl kaum sagen, dass Jugendliche solche Wörter erfinden und auch unter sich benutzen, jedenfalls nicht in so einem Umfang, wie diese Aktion vielleicht jetzt nahe legt."

Lining

Doch woher kommen Wörter wie Stockente als Bezeichnung für Nordic Walker oder Heuchlererbsen für Blumenstrauß dann? Die Germanistin glaubt, "dass dies Erfindungen von Leuten sind, die so was vielleicht auch professionell machen. Denn man muss natürlich zugestehen, dass die oft mit einem gewissen Witz verbunden sind. Man kann darüber schmunzeln, allerdings nutzt sich der Witzeffekt relativ schnell ab."

Von Jugendsprach-Wörterbüchern wie das von Langenscheidts hält die Soziolinguistin daher wenig: "Ich halte sie auch für eine Vermarktungsstrategie. Es wird mit dem Thema Jugendsprache sehr viel Geld in unserer Gesellschaft gemacht, eben weil Jugendlichkeit ein so positiver Faktor für uns alle ist."

Lining

Tatsächlich ist Langenscheidt nicht der erste Verlag, der Jugendsprache als ertragreiches Publikationsmaterial für sich entdeckt hat. Der Klettverlag hat bereits 2007 das "Pons- Wörterbuch der Jugendsprache" auf den Markt gebracht – ein Bestseller, vor allem unter Jugendlichen. Als Nachfolgewerk wird es das Buch "Hä?? Jugendsprache unplugged" von Langenscheidt deswegen möglicherweise auch schwer haben.

Eines steht jedenfalls fest: So lustig diese Wörterbücher auch sein mögen, Jugendsprache ist etwas, das Erwachsene ganz bewusst nicht verstehen sollten, wie Professorin Neuland erläutert: "Wenn andere Gruppen in der Gesellschaft diesen Sprachgebrauch verbreiten und übernehmen, dann verliert diese besondere eigene Sprache die identifikatorische und abgrenzende Funktion für die Jugendlichen."

Also bitte liebe Eltern, kleine Geschwister, Lehrer, Großeltern und Erwachsenen: Selbst wenn Ihr jetzt dank Jugendwörterbüchern die Bedeutung von Gammelfleischpartys kennt, so benutzt dieses Wort doch bitte nicht im Alltag. Das wäre ja doch nur peinlich oder total uncool!

Lining

"Zornröschen" (zickiges Mädchen)
"Gammelfleischparty" (Party für Leute über 30)



Heuchlerbesen         Blumenstrauß
Gammelfleischparty         Ü-30-Party
Kalbfleisch-Knoppers         Döner
Stockente         Nordic-Walker
unterhopft sein         Lust auf Bier haben; noch nicht betrunken genug sein
Zornröschen         zickiges, beleidigtes Mädchen
Datenzäpfchen         USB-Stick
schmusig         gut
Mietmaul         Rechtsanwalt
Rentnerbravo         Apothekenumschau; Todesanzeigen
Bildschirmbräune         blasse Haut eines Computerfreaks
Pisseria         Toilette
Eierkocher         Whirlpool
Hardwareproblem         Potenzstörung
süffisant         amüsant durch viel Alkohol

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-11-13 14:22 编辑 ]

Lining

http://www.welt.de/kultur/articl ... n-die-Teenager.html

hier ein paar Kommentare:

datJense sagt:
also, ich kann nur Jonny beipflichten, mit Jugendsprache hat das wohl wenig zu tun, sondern eher mit Atze Schröder - durch ihn übrigens halten solche Begriffe auch eher an Stammtischen oder auf Mallorca Einzug als unter Jugendlichen.

an chronischer Unterhopfung zu leiden ist übrigens etwas, was zumindest in meinem Umfeld für Bierdurst schon seit gut 10 Jahren Verwendung findet.
Ähnlich wie Lebensmittelschwangerschaft für Fettleibigkeit.

Vielleicht sollte Langenscheidt einfach mal auf die Straße gehen und Jugendlichen zuhören, wenn sie unter sich sind.
Denn natürlich reden Jugendliche unter sich anders als Erwachsenen gegenüber.

Und was mir da besonders ins Auge fällt, sind nicht besondere Wörter (so wie zu meiner Zeit uist, oder banane etc., sondern eher die Verrohung, dass man eben nicht höflich und nett zueinander sein kann - das scheint vollkommen out.

Kewitsch sagt:
Also Rentnerbravo für die Apothekenumschau hab ich auch schon gehört...aber wann quatschen Jugendliche bitte über die Apothekenumschau???

Schorsch73 sagt:
Das ist keine Jugendsprache.
Die geht eher so: Fick disch, Alder, Ey, Boah ey, Voll fett krass, Fick disch

WhatYaTalkinBout sagt:
peinlicher artikel! was ist daran jugendsprache??
hab kaum eines dieser wörter mal gehört, jedenfalls nicht in den letzten 15 jahren oder von einem anderen jugendlichen.
macht lieber wieder artikel über erwachesene.

Dr. Pflichtfeld sagt:
"so reden die Teenager" sicher nicht - aber das weiss der Verlag auch. Lustige Sprüche verkaufen sich aber besser als ein "maul alter deine mutter..." usw. Wobei selbstverständlich bei weitem nicht alle Jugendlichen so reden - nur diejenigen, die so reden, tun dies auch laut und rücksichtslos und fallen mehr auf.

"Peinlicher Artikel"? Würde ich nicht sagen. Eher gute PR-Arbeit von Langenscheidt. Und niemand muss das fertige Buch kaufen.

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-11-13 14:27 编辑 ]