史上歧义最多英语句子 你能看出几种

Moonriver

本文由倍可亲网友[ 蓝蓝的天 ] 于 2008-11-5 21:42 上贴
原文网址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=721717
       英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。

　　英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Grammar为我们提供了“一句六解”的例句，可说是当代歧义句子之中的最高纪录。

% ?# E  ]: G/ x　　请大家细读这句有史以来最多解法的话：
" M% y2 f& K; Z3 ]
& I0 N7 W# u2 j1 x% v1 ~' k% U　　The Seniors were told to stop demonstrating on campus.
$ Z' X  k- q2 u- r; D
) n4 s; Y# T- h9 X　　暂时不要往下看，动一动脑筋，看看能列出多少个解法。

　　自我挑战，学思并重，也是提高中英语文水平的诀窍!

　　语文巨擘Jocobs与Rosenbaum说：非英语国家的学生能揣摩出三解就已很棒了!你试一试，可能也会觉得趣味盎然。
7 R* \. O5 V- v3 S' t( X
) l; h% y6 @% m. D( C- c$ |　　这个句子的第1解：
& T3 j+ l* s8 t/ g# K" z  k
　　(1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.

/ L, F* u" z/ K- p  ?( J( @　　(高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。)
! h/ f" }/ O( x3 w% V) X3 P
　　第2个解法：
4 J  f' M3 _6 K
　　(2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).

　　(高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。
+ t+ C( [! Z) s+ x
! P8 J; [7 [) ?; v  a) a/ `　　第3个解法是：
& i6 p  V/ c0 h# L: [+ E
8 _# Q* `+ O" G, B1 n3 s  w" K* _　　The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.
3 o* [8 A- N; f; w" b: o, ?
　　(高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。)
, i7 R6 P) s- P9 x' V' i( w7 _9 K
: |0 r# }, n& Y2 }, E# G/ Q( C+ o　　第4个解法是：

　　People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.

　　(有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。)
+ d/ q3 ?8 ^0 n/ w( k
　　第5个解法：
6 e# R3 U2 ~' i
　　People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .

) ^% m) `8 h& L# A7 M4 @　　(有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。)

1 {4 H  u" @4 t0 Z　　第6个解法：

　　People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)
: p1 l( c4 m$ i+ m5 C
　　(有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。)
     Qvw英语学习网