帮忙改句话吧．我想说：我在学习德语上花费了很多的时间和努力

ffyy000

我想说：我在学习德语上花费了很多的时间和努力．

Ich habe viele Zeit und Bemuehung fuer Deutschlernen gegeben.

大概这个意思，可总感觉不地道，因为要在比较重要的地方发表，所以请高人改一下吧．要能表示出我学德语的认真和执着．也可以加句子，怎么表示好怎么说．

$支持$ $支持$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-11-16 15:35 编辑 ]

ffyy000

自己顶一下吧.

$郁闷$

kaeferin

Ich habe mich Deutsche widmen.$汗$

oder erzähle eine ganze Geschichte, etwa wie folgt:

ich bin der Typ Menschen, dass sobald ich einen Ziel eingerichtet hätte, würde ich niemals vergeben und die Sache so perfekt wie möglich erledigen. Bei dem Deutschlernen ist genauso. 7:00 Uhr morgens stehe ich auf und ein Stunde Radio hören. dann ....
Jetzt kann ich stolz  behaupen, dass ich sehr gut Deutsche sprechen kann.

maedebach

viele Zeit und Kraft auf Deutschlernen investieren

澄澈

Ich habe mir sehr viel Mühe gegeben und viel Zeit verwendet um meine Deutschkenntnisse zu verbessern.

橙子色的猫

viele Zeit und Kraft auf Deutschlernen einsetzen

Chris6789

我在学习德语上花费了很多的时间和努力。
1. Beim Deutschlernen habe ich viel Zeit und Mühe investiert.
2. Das Deutschlernen hat mich wirklich viel Zeit und Mühe gekostet.（注意是mich，不是mir）
3. Beim Deutschlernen habe ich nie Zeit und Mühe sparen wollen.
4. Sowohl zeitlich als auch energiemäßig war und ist mir das Deutschlernen ein großer Aufwand. (Trotzdem habe ich es immer mit Freude/großer Begeisterung gelernt.)
5. Wenn ich zurückblicke, wie ich die deutsche Sprache bisher gelernt habe, fallen mir primär nur zwei Stichwörter ein: Zeit und Mühe.（楼主如果要发表文章的话，我认为我造的这个句子说不定可以借鉴）
6. Der Weg des Deutschlernens ist bei mir in erster Linie durch großen Zeitaufwand und viel Mühe geprägt.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-17 03:07 编辑 ]

oujisama

原帖由 Chris6789 于 2008-11-17 01:20 发表
我在学习德语上花费了很多的时间和努力。
1. Beim Deutschlernen habe ich viel Zeit und Mühe investiert.
2. Das Deutschlernen hat mich wirklich viel Zeit und Mühe gekostet.（注意是mich，不是mir）
3.  ...

不好意思问下，mm学德语多长时间了，每次看你的回复，都有意想不到的收获。。。。

kaoya

好像不是MM吧？

Chris6789

原帖由 oujisama 于 2008-11-17 11:48 发表

不好意思问下，mm学德语多长时间了，每次看你的回复，都有意想不到的收获。。。。

谢谢kaoya替俺正名:) ，以前这个任务是由Affengeil来做的，不过她现在不在。
俺大学学的是德语专业，距离现在有一段时间了。很惭愧，没有很大进步。现在来德国一年的时间了，希望下一步能有所提高。