vier Augen

xijinyang · 发表于 2008-11-16 20:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如果想表达，我想跟你当面谈
是不是，Ich würd mit dir reden,vier Augen.
这个vier Augen前面加什么介词？ zum？
另外，vier Augen不是嘲笑戴眼镜人的话么，如果对方恰好戴眼镜，怎么用上句不引起误会呢$汗$

niconico · 发表于 2008-11-16 20:54

unter vier Augen表示的是私下，也就是只有两个人的时候
vier Augen是不是跟中文一样，有时候有嘲笑的时候，我不确定，但你要表达私下的时候我想绝对不会引起误会的，但Jemand hat vier Augen我觉得应该有时候有开玩笑的时候，跟中文类似。
面谈就是persönlich besprechen

Postzusteller · 发表于 2008-11-16 21:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Postzusteller Postzusteller 当前离线积分 57 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-11-16 21:27 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] vier Augen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分