请教，这句话怎么理解？

fraugladis

China's economic growth has slowed sharply this year to around 8 percent - high by world standards, but much less than the double-digit figures seen for years.

nethcan

中国经济增长趋势今年显著减缓至8%，按照世界标准来说还算高，但是远低于前些年的2位数增长

fraugladis

原帖由 nethcan 于 2008-11-19 18:45 发表
中国经济增长趋势今年显著减缓至8%，按照世界标准来说还算高，但是远低于前些年的2位数增长

$送花$ $送花$ $送花$ thanks

嗲囡囡

原帖由 nethcan 于 2008-11-19 18:45 发表
中国经济增长趋势今年显著减缓至8%，按照世界标准来说还算高，但是远低于前些年的2位数增长

4 d" @  L# t( H: ~" m  I, f, _谢谢帮助，今天没分了，明天给加分哈$送花$

糖丸

原帖由 nethcan 于 2008-11-19 18:45 发表
8 |$ _  d) b$ c* G中国经济增长趋势今年显著减缓至8%，按照世界标准来说还算高，但是远低于前些年的2位数增长

bravo!译得很好。我也许会“从全世界范围看来依然很高“，因为其实并没有什么“标准“的，只有均值。

natalie_specht

原帖由 糖丸 于 2008-12-8 22:44 发表
8 M4 x/ z, N! C1 J8 e
; u0 Y; o2 f# S( p0 k/ z' ?
0 [( \- t4 t7 U5 Gbravo!译得很好。我也许会“从全世界范围看来依然很高“，因为其实并没有什么“标准“的，只有均值。

: _. N8 s+ _5 y$握手$

vegetazhang88

各位英语都这么好啊.只了解意思但翻译的话还有一段路要走呢

fizza

百分之8 能保的住吗$考虑$